Deshalb hängt auch ihre Zukunft von seiner Karriere ab.

所以整个家未来都和他未来发展息息相关。

Ja, und dann ging es um alles.

是呀，这都是息息相关呀。

Natürlich gibt es auch eine kleine Mensa und eine Bibliothek, die als ehemalige Reithalle den Bezug zum Fachbereich aufrechterhält.

当然，这里还有一个小食堂和一个图书馆，它曾是骑马厅，与这里专业领域息息相关。

Ein dritter Grund, der hier mit reinspielt und der sich natürlich auch aus dem vorhergehenden ergibt, ist das niedrige Selbstwertgefühl.

第三个原因，与前两个原因息息相关，是自卑。

Dieser ist eng mit der türkischen Regierung verbunden.

这与土耳其政府息息相关。

Die Sicherheit der USA sei verbunden mit der Sicherheit Europas, sagte Mattis.

马蒂斯表示，美国安全与欧洲安全息息相关。

Und das hing einmal sehr stark mit der ökonomischen Schwäche des gesamten Ostblocks zusammen.

而这曾经与整个方集团经济疲软息息相关。

Auch die darin enthaltenen Muster stehen in engem Zusammenhang mit den Bräuchen in Zentralasien.

其中所蕴含图案也与中亚风俗习惯息息相关。

Die slowakische Präsidentin Zuzana Caputova erklärte, mit der Ukraine verbinde man eine gemeinsame Zukunft.

斯洛伐克总统祖扎娜·卡普托娃表示，乌克兰与共同未来息息相关。

Heutzutage sind mit den Olympischen Spielen milliardenschwere Geschäfte verbunden.

今天，价值数十亿美元企业与奥运会息息相关。

Es geht sehr stark um Wissenschaftsergebnisse.

这与科学结果息息相关。

Intelligenz ist an den Körper gebunden, den sie bewohnt. Intelligent sein, heißt Geist und Körper gezielt einzusetzen.

智力与其所在身体息息相关。聪明意味着有针对性地使用你思想和身体。

" Liebe Berlinerinnen und Berliner. Frankreich ist mit der Freiheit und der Sicherheit Berlins tief verbunden" .

“亲爱柏林人，法国与柏林自由和安全息息相关” 。

2, Verbesserung der Relevanz des Kurses Studierende interessieren sich oft mehr für Lerninhalte, die eng mit ihrem eigenen Leben zusammenhängen.

2、提高课相关性 学生往往对学习与自己生活息息相关内容更感兴趣。

Die demografische Entwicklung, die nicht nur Auswirkungen auf unsere Arbeitswelt hat, sondern unser gesamtes Leben erfasst, denken wir nur an die Pflege unserer Angehörigen.

人口发展，不仅对我们商业世界有着重要影响，同时也与我们全部生活息息相关，它使我们将关注目光投向自己亲人。

Leidenschaft ist nicht nur mit der Pflege der Interessen der Kinder verbunden, sondern auch eng mit ihrer umfassenden Entwicklung und zukünftigen Errungenschaften verbunden.

热情不仅与培养孩子兴趣有关，而且与他们全面发展和未来成就息息相关。

Und wenn Englisch in 39 Ländern Mutter- und in 57 Staaten Amtssprache ist, so hat das nicht zuletzt mit der Macht und Ausbreitung des britischen Empires zu tun.

如果英语是 39 个国家/地区母语和 57 个州官方语言，那么这与大英帝国强大和扩张息息相关。

Sie ist nicht nur mit dem Wohlstand von Kunst und Kultur verbunden, sondern auch ein Schlüsselfaktor für die Förderung des technologischen Fortschritts, des Wirtschaftswachstums und der sozialen Innovation.

它不仅与艺术和文繁荣息息相关，也是促进技术进步、经济增长和社会创新关键因素。

Alles hängt mit allem zusammen in einer globalisierten, stark vernetzten Weltwirtschaft – das zeigen die Krisen eindrücklich, ob nun Corona, Chipmangel oder all die Krisen infolge des russischen Krieges gegen die Ukraine.

在全球、高度网络世界经济中，一切都与其他一切息息相关——无论是新冠病毒、芯片短缺还是俄罗斯对乌克兰战争造成所有危机，危机都令人印象深刻地证明了这一点。

Damit das verstanden und akzeptiert werden kann, muss die Bevölkerung, müssen die Bürgerinnen und Bürger eine Vorstellung davon haben, dass Recht etwas Lebendiges ist und dass es was mit ihnen zu tun hat.

为了让人们理解和接受这一点，民众、公民必须认识到法律是有生命力， 并且与他们息息相关。