Viele Arbeitslose wanderten in der Hoffnung auf ein besseres Leben nach Brasilien aus.

许多失业者怀着对美好生活向往迁移到巴西。

Und mein kaltes Herz teibt in die Ferne fort.

怀着冷却了心窝飘远方。

Das ist unsere Hoffnung, mit diesem Glauben kehre ich zurück in den Süden.

这就是我们希望。我怀着这种信念回到南方。

Sondern dass das nur durch den richtigen Glauben geschehen kann.

只有怀着正确信仰才能做到这点。

Wir haben auf die Eisbahn dieses Jahr verzichtet mit wirklich sehr, sehr schweren Herzen.

今年我们怀着非常非常沉重心情放弃了冰场。

Ich habe auf jeden Fall viel Respekt davor, Respekt vor diesem Vorgang, einen Toten zu berühren.

毫无议论，我对触摸逝者这件事是怀着极大敬畏。

Auch sehr viele Bürgerinnen und Bürger dieses Landes, das weiß ich, blicken mit Dankbarkeit auf Ihre Kanzlerschaft.

我知，这个国家许多公民，也会怀着感激之情回顾您总理任期。

Lassen Sie uns zusammen mit den besten Wünschen für die Zukunft den ersten Sonnenschein von 2023 begrüßen.

让我们怀着对未来美好向往，共同迎接2023年第一缕阳光。

Mein Bruder war sehr vergnügt über diesen Empfang und legte sich mit den schönsten Hoffnungen zur Ruhe nieder.

我哥哥对他接待十分满意，并怀着最美好希望躺下睡了。

Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefühle haben mich ergriffen.

我怀着朝圣者之心，结束了我故乡之行；一些始料未及情感曾在我心中油然而生。

Nach langen tränenreichen Überlegungen habe ich mich schweren Herzens dazu entschlossen, meine Nationalmannschaftskarriere zu beenden.

经过长时间泪流满面考虑，我怀着沉重心情决定结束我国家队生涯。

Ich habe natürlich mit Respekt auch die Diskussionen am " Runden Tisch" verfolgt.

当然， 我也怀着敬意关注了“圆桌会议” 讨论。

Und gleichzeitig kann sie das im großen Gottvertrauen tun.

同时，她可以怀着对上帝极大信任来做到这一点。

Die Dorfbewohner nahmen schweren Herzens Abschied von den Bären.

村民们怀着沉重心情告别了熊。

Dass der Krieg aufhört, mit dieser Hoffnung gehen die Rucksäcke auf Reisen in die Ukraine.

怀着战争停止希望，背包前往乌克兰。

Deshalb blickt Indien schon seit Wochen ziemlich gespannt ins All.

这就是为什么印度几周来一直怀着兴奋心情探索太空。

Schweren Herzens steigen viele in die Evakuierungszüge, die sie in den Westen der Ukraine bringen.

许多人怀着沉重心情登上前往乌克兰西部疏散列车。

Diese Krieger-Mütter, die dann mit ihren toten Söhnen auf dem Schoß gewissermaßen die Nation verkörpern.

可以这么说，这些战士母亲当时怀着死去儿子，代表了这个国家。

Fermina Daza hatte jahrelang mit bitterem Herzen das jubelnde Erwachen ihres Mannes über sich ergehen lassen.

多年来，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 怀着苦涩心情忍受了丈夫欢呼醒来。

Ein 43-jähriger Rassist mit Vernichtungsphantasien ermordet neun junge Menschen, dann erschießt er seine Mutter und schließlich sich selbst.

一名43岁种族主义者怀着毁灭幻想谋杀了九名年轻人， 然后射杀了他母亲， 最后射杀了他自己。