In der Werbung heißt es damals, es würde Kopfschmerzen, Hysterie und Melancholie heilen.

当时广告说它能治疗头痛、歇斯底里和忧症。

Dazu gehören ein höheres Risiko für Herzerkrankungen, Diabetes und Depressionen.

患上脏病、高血压和忧症风险更大。

Wochenlang hörte Gabi nur melancholische Liebeslieder, setzte kaum noch einen Fuß vor die Tür.

几周以来，盖比只听忧歌，几乎足不出户。

Sie sind sehr unglücklich, Mr. de Winter.

您看起来有点忧，德温特先生。

Und hast du vielleicht auch schon mal was vom Winterblues gehört?

听说过冬季忧症吗？

Nach dem Kampf wird Karl melancholisch.

但这场战斗后卡尔非常忧。

Sie hatte aber seit früher Jugend auch einen Hang zur Melancholie der in ihrer Familie vererbt gewesen ist.

但在她还很小时候，她也继承了她家族忧倾向。

Ihnen fehlt also eine Kindheit, so wie ihr sie kennt. Das kann zu Traurigkeit und seelischen Krankheiten führen.

他们缺少大家所熟知童年。这会导致忧以及精神疾病。

Noch lernte er das Lachen nicht und die Schönheit. Finster kam dieser Jäger zurück aus dem Walde der Erkenntniss.

他还不曾学到笑与美。这猎者忧地从知识之森林里回来。

Das berührte den Knaben tief in seinem Herzen, und er fühlte sich zwischen Fröhlichkeit und Wehmut hin und her gerissen.

它触动孩，孩被幸福和忧不断拉扯着。

Gestern war es traurig, weil es bedeckt war.

昨天天气阴沉，人感到忧。

(Melancholische Musik endet.) Ja ... mach das Video noch besser.

（忧音乐结束。）是… … 这个视频变得更好。

(Melancholische Musik) Alles gut, sie hat nichts gemerkt.

（忧音乐）一切还好，她没发现什么。

Am Tresen steht ein junger Mann, der ziemlich betrübt dreinschaut.

。 吧台前，一个年轻人神相当忧地站在那里。

In alten Zeiten spielten in einem Trauerfall Blasmusiker von den Kirchtürmen herab traurige, trübsinnige Musik.

在古代，每当有丧事发生时，教堂塔楼上吹奏乐手会演奏出悲伤、忧音乐。

Gemeinsam mit Einheimischen verfolgen sie den mal heiteren, mal melancholischen Zug.

他们与当地居民一起， 欣赏这场时而欢乐、时而忧游行。

Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.

与铅一起工作画家抱怨说，他们出现了瘫痪、忧、咳嗽、视网膜肿大甚至失明症状。

Ist das ein melancholischer Grundpegel, mit dem Sie so durch die Welt streifen, Esther Kinsky?

Esther Kinsky，这是你漫游世界忧基本水平吗？

Klar ist aber, dass Tageslicht der Stimmung wirklich guttut und besonders gut gegen Winterblues hilft.

但显然，日光确实对绪有好处，尤其能有效缓解冬季忧症。

Und in dem Moment, finde ich, wird auch diese Unglaubliche Trübnis dieses Romans.

而在那一刻，我认为，这部小说中那种难以置信忧感也随之而生。