Mindestens 40 Prozent aller Eingriffe an der Wirbelsäule gelten Experten zufolge als überflüssig.

专家认为至少有40％脊柱手术是不必要。

Sie wird auch im kommenden Jahr nötig sein.

而来年它们依然是必要。

Fehlt nur noch der Kuchen. Er wird der Königin die nötige Kraft geben.

只差圣力糕了。他会给女王必要力量。

Du hast eigentlich die Nase voll von der alljährlichen Schenkerei und dem unnötigen Konsum?

你是不是本来就已经受够了年复一年和不必要消费？

Viele Geräte verbrauchen im Standbymodus unnötig viel Strom.

许多设备在待机状态下会消耗不必要电力。

Nicht so oft, aber manchmal wenn das notwendig ist.

B ：不经，但必要时候还是需要。

Sie kreieren den notwendigen Druck und die Aufmerksamkeit, um gegen die Steuermachenschaften einiger Weltkonzerne vorzugehen.

他们带来了必要压力和注意力，采取一切行动对付跨国公司税收。

Das Ergebnis hat mir die Rückendeckung gegeben, die man auch in einem solchen Wahlkampf braucht.

这个结果给了我支持，这种支持在竞选中是很必要。

Denn wie kann schon was existieren was mächtiger ist als die notwendige Existenz?

因为怎么能有比必要存在更强大东西存在呢？

Man könnte dieses Notwendige auch umgangssprachlich GOTT nennen.

人们在口语里可以把这些必要存在称为上帝。

Da wo notwendiges ist, scheint das Unnötige nicht weit...

因为有必要东西地方，也就有不必要东西。

Dann muss ich Ihnen wohl die nötige Befugnis erteilen.

那就由我来授予您必要职权。

Hier sollten Sie die nötigen Rücklagen haben – damit Sie auf alle Eventualitäten vorbereitet sind.

在这种领域内，您就应该有必要储备金，让您有应对各种不测事件准备。

Jobs werden zwar für ein Schülerpraktikum noch nicht vorausgesetzt, auch nicht erwartet.

工作还不是学生实习必要条件，也不是非得有。

Von daher ist es ziemlich essenziell, dass man auch die englische Sprache gut beherrscht.

所以，具备一个良好英语能力是相当必要。

Man sollte die Steuern nur erhöhen, wenn es notwendig ist.

只应该在必要时候增税。

Man meint im süden Sklaverei seien für die Plantagenwirtschaft notwendig.

在南方，奴隶制被认为是种植园经济必要条件。

Er macht das Zentrum dicht, wenn's nötig ist.

必要时候他也会冲到中心位置。

Laut Reglement war das in meiner Darstellung verboten, weil es den Soldaten unnötig ermüdet.

根据规定，这在我账户中是被禁止，因为这让士兵感到不必要疲劳。

Wir begriffen sogar, daß ein Teil dieser Dinge notwendig, ein anderer aber ebenso überflüssig war.

我们甚至领悟到这些事情中哪些是必要，哪些是多余。