Es gibt bei uns einerseits die Basismodule, die muss jeder belegen.

一方面，我们有基础模块。

Nein, die praktische Ausbildung in den Betrieben wird durch den Pflichtunterricht in der Berufsschule ergänzt.

不是。企业里进行实际培业学校课加以补充。

Montag ist die 1., also nicht die 1., die 2. Pflichtklausur im Strafrecht.

周一是刑法第一次… … 不是第一次，是第二次考试。

Neben meinem Studium erwarb ich in Pflichtkursen und einem freiwilligen Intensivkurs gute mündliche und schriftliche Englischkenntnisse.

除了学习，我还在课程和自选强化课程中培养了良好英语口语和写作能力。

Danach muss ich dann noch die Klausur vorbereiten, um dann am Montag diese Pflichtklausur zu schreiben.

下课之后我还得准备考试，然后在周一参加这个课试。

Dazu zählen aber auch beispielsweise verpflichtende Sprach- und Bürgerkurse.

这还包括语言和公民课程等。

Sachsen und Bayern haben Informatik etwa als Pflicht-Schulfach implementiert.

萨克森和巴伐利亚已将计算机科学作为学校科目。

Hey, Lisa! Hast du gehört? Wir haben eine neue Pflichtfach in diesem Schuljahr.

嘿，丽莎！你听说了吗？我们这学年有一门新课。叫“跨文化交流”。

Nach dem Schnupper-Studium habe ich auf der Internetseite der Fachhochschule die Pflichtfächer für Medientechnik recherchiert.

体验课程结束后，我在应用科学大学网站上研究了媒体技术科目。

Alleine die Tatsache, dass 13 Millionen Menschen dieses Video anschauen, macht es das nicht zum Pflichtstoff für Spitzenpolitiker?

仅仅因为有 1300 万人在观看这段视频，这不就成为高层政治家课吗？

Heute kann ich darüber lachen, damals jedoch war das keine Lappalie, denn Sportprüfungen waren verpflichtender Bestandteil des Studiums.

现在我可以一笑置之，但在当时这可不是一件小事，因为体育考试是课程部分。

Allein in Bayern steht ein KZ-Gedenkstättenbesuch verpflichtend auf dem Lehrplan. Gedenkstättenleiter sehen den Lerneffekt bei Pflichtbesuchen allerdings auch skeptisch.

仅在巴伐利亚州， 参观集中营纪念馆就是课程部分。 不过，纪念馆负责人也对强制参观学习效果持怀疑态度。

Ein Studiengang muss zB. studierbar sein, in dem Sinne, dass es keine Überschneidungen von Pflichtveranstaltungen geben darf, oder keine Überschneidungen bei Prüfungsterminen.

例如，课程须可以学习，也就是说课不能重叠， 或者考试日期不能重叠。

Neben den Pflichtmodulen habe ich einen Schwerpunkt auf Kontakt- und Netzwerkmanagement gelegt und mich sowohl mit theoretischen als auch praktischen Fragen beschäftigt.

除了模块外，我还专注于联系人和网络管理，并处理理论和实践问题。

Vorbild könnten die Niederlande sein – dort stehe das Thema seit Jahren verpflichtend im Curriculum und es gebe dort wesentlich weniger Fälle.

荷兰可以成为榜样——多年来，该主题一直是那里课程部分， 而且那里案例要少得多。

Sie war 30 Jahre zuvor – nach dem Sputnik-Flug – als Pflichtfach an den DDR-Schulen eingeführt worden, hatte im Westen dagegen nicht zum allgemeinen Bildungskanon der Schulen gehört.

它在 30 年前——在人造卫星飞行之后——作为课被引入东德学校，但并未成为西方学校普通课程一部分。

An einigen Schulen im Land hat man aber auch einfach resigniert und bietet gar kein Deutsch mehr an. Denn Pflichtfach ist die Sprache schon lange nicht mehr.

然而，在该国一些学校，人们干脆放弃了，根本不再提供德语课程。因为语言不再是课了。

Wäre es sinnvoll, eine eigene Unterrichtseinheit verpflichtend einzusetzen, wäre es sinnvoll, es hier und da immer wieder mal zu thematisieren - oder kann man das gar nicht so pauschal beantworten?

将一个单独教学单元作为课是否有意义，时不时地在这里和那里解决这个问题是否有意义——或者不可能对此给出一个普遍答案？

" Die Belastung wird noch stärker in die Oberstufe verlegt. Das heißt: Jetzt schon haben die Oberstufen-Schüler 34 Pflicht-Stunden plus Freistunden. Und dann sollen sie zukünftig 36 Pflicht-Stunden plus Freistunden haben."

“负担将更多地转移到高年级。这意味着：高年级学生已经有34个课时和免费课时。然后他们将来应该有36个课时和免费课时。”

Mir war es einfach wichtig, mal aus wissenschaftlicher Sicht zu sagen, was sind eigentlich die Sachargumente gegen eine Deutschpflicht auf dem Schulhof, denn es gibt im Prinzip sehr viele Argumente dagegen, sehr viele Gründe, warum das Unsinn ist.

对我来说，重要是从科学角度说出在校园里反对德语事实论据是什么，因为原则上有很多反对它论点， 有很多理证明这是胡说八道。