Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

喷嘴里射出的水雾洒落在草坪上；他的心怀很好。

Indes kann ich Alberten meine Achtung nicht versagen.

话虽如此，我仍不能不对阿尔伯特心怀尊敬。

Wenn man einen Traum hat und dann so eine Zurückweisung erfährt.

你心怀梦想，却遭受这样种否定。

Das dritte, Ordensschwester, die sich um Arme gekümmert hat.

第三个，心怀穷人的修女。

Oder C. Eine Ordensschwester, die sich um Arme gekümmert hat.

C．位心怀穷人的修女。

Und ja, es gibt viele, die einfach Angst haben.

当然，也有很多人心怀恐惧。

Es muss entsetzlich sein, ein böses Gewissen zu haben und sich auf bösen Wegen umherzuschleichen.

心怀恶念，走上不归之路，那定是非常可怕的。

Ich trank und trank, sang die kitschigen Lieder mit und hatte fast den Zwang, zu tanzen oder zujubeln.

我喝杯又杯，跟着他们起唱些撩人心怀的歌曲，心里简直可说有种按捺不住的欲望，想跳舞，想欢呼。

Papa zückte schuldbewusst sein Handy und zögerte.

爸爸心怀歉意地掏出手机，犹豫。

Vor allem bei Patreon sind wir sehr, sehr dankbar für jeden Supporter.

特别是在Patreon平台上，我们对每位支持者都心怀无比的感激。

Vor dieser Seite des Windes haben die Menschen sich schon immer gefürchtet.

在这风向的这侧，人类自古以来便心怀畏惧。

Ja, ich habe natürlich Respekt davor, vor dieser Aufgabe, aber ich freue mich auch.

是的，我当然对此任务心怀敬意，但也感到兴奋。

Ich bin ja für jede Entscheidung dankbar.

我对于每个决定都心怀感激。

Dankbar sein, das kann ich ganz gut.

心怀感恩，这我非常擅长。

Da ward Kürtchen bös und sprach nicht mit ihr.

这时，库尔特心怀恶意，不再和她说话。

Er versteht, dass der Elf ihn hasst, und erwidert dieses Gefühl.

他明白这个家养小精灵恨他，而他对此也心怀反感。

Das irritiert Elias und er hat eigentlich durchgehend Ein schlechtes Gewissen.

这让伊莱亚斯感到困扰，他实际上直心怀愧疚。

Also ich hatte immer im Kopf, ich möchte olympische Spiele erreichen.

所以我直心怀目标，那就是要登上奥运会的舞台。

Ich bin da wirklich aufgeregt und bin ganz stolz und demütig.

我真的非常激动，既感到无比自豪又心怀谦卑。

Er sagte außerdem, dass er den USA dankbar für ihre Unterstützung sei.

他还表示，对美国的支持心怀感激。