Der ist aber nicht besser als so'n Heizlüfter, ihr wisst schon, diese Miniheizung, die man einfach in die Steckdose steckt.

然而，这并不比风扇加热器好多少，你知道，那种只需插在插座上微型加热器。

Für seine Miniatur-Modelle braucht er die gleichen Materialien wie für die großen Träter.

他为自己微型模型使用与大型运动鞋相同材料。

Seit 2014 arbeitet er Vollzeit für seine eigene Miniaturmarke, Ode Hero.

自2014年起，他全职致力于自己微型品牌Ode Hero。

Ein Mini-Computer in der Brille wandelt das Gesprochene dann in eine Schrift um.

然后，眼镜中微型计算机将所说内容转换成文字。

Im Angebot sind Tausende von sogenannten Micro- oder Minijobs, etwa der digitale Regale-Einräumer.

提供了数以千计所谓微型或微型工作，例如数字货架清洁工。

Damit wären die unliebsamen Kleinstparteien außen vor.

这将省略令人不快微型派对。

Das Münchner ifo-Institut für Wirtschaftsforschung berechnet regelmäßig den Geschäftsklimaindex für Solo-Selbstständige und Kleinstunternehmen.

慕尼黑 ifo 经所定期计算个经营者和微型业商业景气指数。

Sie sehen aus wie eine Miniaturversion des Großen Wagens.

它们看起来像北斗七星微型版本。

Die Anordnung der Türme und Schornsteine soll eine Miniaturversion der Skyline von Rom darstellen.

塔楼和烟囱排列旨在代表罗马天际线微型版本。

4000 Euro kostet so ein Mini-Roboter.

这样一个微型机器人价格为4000欧元。

Über den Trend zu Tiny Teams hat meine Kollegin Luisa Bomke diese Woche am Beispiel von Strategy Frame berichtet.

关于微型团队趋势，我同事路易莎·邦克本周以战略框架咨询公司为例进行了报道。

Dabei müssen die Betreiber der Kleinstsatelliten mit der Bahnlage des Hauptpassagiers vorlieb nehmen. Bei Massenstarts drohen Kollisionen oder Probleme beim Aufbau des Funkkontakts.

微型卫星运营商必须处理主要乘客轨道位置。在大规模启动情况下，存在碰撞或建立无线电联系问题风险。

Blumenthal: Sie haben anfangs unseres Interviews davon gesprochen, dass es auch andere Konzepte für diese sogenannten Mikroschwimmer gibt, beispielsweise beschichtet mit Kohlenstoff und dann gesteuert durch Licht.

Blumenthal：在我们采访开始时，您提到这些所谓微型游泳者还有其他概念，例如涂有碳， 然后由光控制。

Mit dem Rauchen z.B. haben Menschen ja nicht nur einem Laster gefrönt, sondern sie haben auch da in einer kleinen Miniatur von Meditation ein Verhältnis zur Endlichkeit ihres Lebens hergestellt.

以吸烟为例， 人们不仅沉溺于一种恶习，还通过一种微型冥想验， 建立了与生命有限性之间关系。

Mit ihnen entstünden neue, fast autonome Ministaaten, in denen nicht die Gesetze und die Rechtsprechung von Honduras, sondern die des jeweiligen Investors gelten: In dieser Form ein Novum – weltweit.

有了它们，就会出现新、几乎自治微型国家，在这些国家中， 适用不是洪都拉斯法律和管辖权， 而是各自投资者法律和管辖权：这种形式新颖性——在全球范围内。

Die Menschen hatten bald wieder Geld, um sich etwas zu kaufen, auch einen sogenannten Schrebergarten, einen Kleingarten für Stadtbewohner, in dem man zum Beispiel nicht nur Gemüse und Obst anbauen, sondern sich auch erholen konnte.

人们很快又有了钱，可以买些东西，包括所谓施雷贝尔花园，这是为城市居民提供微型花园，在这里不仅可以种植蔬菜和水果，还能进行休闲放松。

Puschhof: Dafür haben wir auf ein Modellsystem zurückgegriffen, das sogenannte Organoid – also eine Miniaturversion eines Organs, in unserem Falle des Darms, den wir im Labor nachbauen können. Das wurde vor etwa zehn Jahren hier in Utrecht entwickelt.

Puschhof：我们为此使用了一个模型系统， 即所谓类器官——器官微型版本，在我们例子中是肠道， 我们可以在实验室中重建它。 它是大约十年前在乌得勒支开发。