Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必定有个情夫叫你恋恋舍；如果我的疑得到了证实，你和他都将认识我！

Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.

当他看到二人在酒馆里跳舞时，他的怀疑得到了证实。

Die Vorwürfe in der Sommermärchen-Affäre werden nie bewiesen.

夏日童话事件中的指控从未得到证实。

Aber bestätigt sich die Dialektik durch diese Widersprüche nicht selbst?

但辩证法就是通过这些矛盾得到证实吗？

Aber auch hier ist die Verbindung schwammig und konnte von anderen Studien nicht bestätigt werden.

但是这里的联系也很模糊能得到其他研究的证实。

Dies wurde durch die Scheidung von 1999 bestätigt.

通过1999年两人离婚得到证实。

Belegt war die Wirksamkeit der Medikamente gegen das Virus nicht.

这些药物对病毒的有效性没有得到证实。

Und das wird in einem offiziellen Dokument bestätigt.

而这一点在一份官方文件中得到了证实。

Ich sehe dieses Video von einer Fehlkonstruktion und meine Hypothese wird noch weiter verstärkt.

我看到了这个模型结构做得很糟糕的视频，然后我的假设进一步得到了证实。

Ob und inwieweit Fructose eine Fettleber verursachen kann, ist eine ernstzunehmende Sorge, ist aber noch nicht wissenschaftlich geklärt.

水果是否会造成脂肪肝并且会影响多少，这还是一个人们很关的话题，还未得到科的证实。

Ich glaube, er hat recht. Ob Biolebensmittel wirklich besser für die Gesundheit sind, ist wissenschaftlich noch nicht nachgewiesen.

我认为，他说得没错。有机食品是否真的对健康有益尚未得到科证实。

So wurde ihm 2004 vorgeworfen, dass er chinesische Hinrichtungsopfer für seine Plastinationen verwendete – was jedoch nie bewiesen wurde.

2004年，他被指控用中国的枪决犯尸体制作人体标--然而并没有得到证实。

Noch ist nichts bewiesen im Fall Eva Kaili, doch die Vorwürfe wiegen schwer.

Eva Kaili 案尚未得到证实，但指控的分量很重。

Nach dem gestrigen Raketeneinschlag in Polen hat sich die Befürchtung eines russischen Angriffs nicht bestätigt.

昨天在波兰发生火箭弹袭击后， 人们对俄罗斯发动袭击的担忧尚未得到证实。

Die Anthropologen, die das bearbeitet haben sind überzeugt davon, dass der Kannibalismus hier bewiesen ist.

编辑这篇文章的人类家确信食人现象在这里得到了证实。

Die Berichte ließen sich allerdings nicht überprüfen.

过，这些报道无法得到证实。

Der Verdacht habe sich nicht erhärtet, teilte die Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main mit.

美因河畔法兰克福检察官说，怀疑没有得到证实。

Der entsprechende Verdacht hätte sich bei den Ermittlungen nicht erhärtet.

相应的嫌疑在调查过程中并未得到证实。

Die Zahl der Toten, die die Hamas meldete, bleibt unbelegt.

哈马斯报告的死亡人数仍未得到证实。

Genau überprüfen lassen sich diese Zahlen allerdings nicht.

然而，这些数字无法得到准确证实。