Die Verkäuferin versuchte vergeblich, in die zu kleine Tüte die zwei Brötchen reinzuwürgen.

售货员徒劳尝着，把两个小面包塞进小袋子里。

Wir eilen zum Kölner Hauptbahnhof, wenn wir Tanja jetzt verpassen, war die ganze Recherche umsonst.

我们赶去科隆中央火车站，如果现在错过Tanja，整个研究都是徒劳。

Vergeblich rede ich auf einen Jungen ein.

我和孩子显然是徒劳。

Andere Arten bauen Bunker, weil Kämpfen vollkommen zwecklos ist.

另一些种类则建造“掩体”，因为与游牧蚂蚁战斗完全是徒劳。

In diesem Augenblick vergass Joseph die schöne Infinita und die Arme wartete vergeblich auf ihn.

那一刻，约瑟夫忘记了美丽Infinita ，而可怜Infinita却徒劳地等待着他。

Vergebens versicherte Labakan, dass er nur gekommen sei, um alles zu ersetzen.

拉巴康是徒劳地说自己愿意弥补。

Vergeblich bemühten wir uns, den Nagel aus dem Holz zu ziehen.

我们把钉子从桅杆上拔出来，但徒劳无功。

Wie sinnlos ist alles, was je geschrieben, getan, gedacht wurde, wenn so etwas möglich ist!

如果这一切都能发生，那么书写、行为、思考，全是彻底徒劳！

Man hatte vergeblich versucht ihr Tschechisch zu bringen.

人们教她捷克语，但是徒劳无益。

Wir schlagen und treten holen uns Beulen.

我们徒劳地搏斗命运却落得遍体鳞伤。

Doch auch diese Mahnung war vergebens.

但进言徒劳无功。

Ihre Mutter hatte vergeblich versucht für sie bei einem der kleineren deutschen Fürstenhäusern Bräutigam zu finden.

她母亲为她找一位出身德国小王侯家族未婚夫，但是徒劳无益。

Es war vergebens, denn alle hatten den Hut in der Hand.

但徒劳无功，因为所有人都把帽子拿在手上。

Meine Glieder kleben am Boden, ich mache einen vergeblichen Versuch – sie wollen sich nicht lösen.

我四肢粘在了地上，我徒劳地活动，却毫无起色。

In dem Fall können wir garnicht mehr anders als weiterzumachen, sonst wäre ja der ganze harte Einsatz umsonst gewesen!

在这种情形下，我们根本不能做任何事情，能继续前进，否则整个费力投入都是徒劳！

Am späten Nachmittage war es erst, dass Zarathustra, nach langem umsonstigen Suchen und Umherstreifen, wieder zu seiner Höhle heimkam.

一直到午后很晚，经过长久徒劳寻找和奔波之后，查拉 斯特拉才回到他山洞。可是，当他面对着山洞站下，距离不超过二十步远时，一件意想不到事，现在发生了。

Doch blieben alle Anstrengungen fruchtlos, denn das Perlenschifflein entschwand den Blicken der Menschen immer viel zu schnell.

但徒劳无功，因为珍珠船总是飞快地从人们眼中消失。

Vergebens probierten die beiden Schwestern den kleinen Schuh.

两个姐姐徒劳了这小鞋。

Vergeblich, denn die Stelle wurde schon von den Gegnern kontrolliert.

徒劳无功，因为位置已经被对方控制了。

Hallo? Hallo? Das ist alles vergebens gewesen.

你好？ 你好？这一切都是徒劳。