Die neue Rolle verlangt nicht nur ihr selbst viel ab, sondern auch ihrer Familie.

这个新角色不仅对她，且对她的家都提出了很高的要求。

Wegen ihrer umfangreichen karitativen Tätigkeit genießt sie hohes Ansehen in der ägyptischen Bevölkerung.

由于其广泛的慈善活动，它在埃及民众中享有很高的声誉。

Manche verlangen sich dann im Urlaub auch wirklich jeden Tag zu viel ab.

有些在假期里也每天给提很高的要求。

All das kreiert hohe Kosten, die zumindest in Teilen über Steuergelder gedeckt werden müssen.

所有的这些都会产生很高的成本，并且至少有一部分必须由税收来覆盖。

Wer zur Äbtissin eines großen Klosters aufsteigt, erreicht einen hohen gesellschaftlichen Rang.

升任为大修道院院长的修女，将享有很高的社会地位。

Ein einfaches hartes Leben, bedroht von Missernten, Krankheiten und dem hohen Geburtsrisiko.

她们过着简单又艰苦的生活，受到庄稼歉收，疾病和很高的生育风险的威胁。

Als Generalstabschef der Alliierten-Truppen hatte Su Qin eine hohe gesellschaftliche Position in den 6 Ländern.

苏秦作为联盟军总参谋在六国具有很高的社会地位。

Das können zum Beispiel besondere Konnektoren sein, die typischerweise verwendet werden.

可以是使用频率很高的特定连接词。

Weil es so weit oben in Bergen ist, ist das Wasser dort extrem kalt.

因为它离山顶上面很高，那里的水很冰冷。

Den Preis setzte ich so hoch an, dass sich gewiss kein Käufer finden würde.

我给它定了一个很高的售价，这样就把它买走。

Eigentlich geht man fast immer als Mitfavorit ins Turnier.

实际上，德国队几乎总是作为呼声很高的球队进入比赛。

Nun, für Familien bleibt es zum Beispiel teuer.

对于家庭言，这个费用还是很高的。

Das ist sehr komisch bei einem Menschen, der aus einer Stadt voller richtig hoher Häuser kommt.

这其实很好笑，因为她住在城市里很高的一幢房子里。

Das ist Rekord für ein Singleplayer-Spiel.

这是很高的单机游戏纪录。

Und das klingt jetzt fatal, also das waren halt einfach Arbeitsblätter, die zu schwierig waren zum Beispiel.

虽然听起来很糟糕，但其实可就是比方说难度很高的题目。

Sie müssen der Bank aber nicht nur diese Summe zurückzahlen, sondern auch Zinsen. Die Zinsen sind oft sehr hoch.

但您不仅要偿还透支的额度，也需要付利息。利息通常是很高的。

Schon, wenn man sich Ihre Ernährungsprotokolle anschaut, es war sehr fettlastig.

是的，看过你的饮食记录就知道，它含有很高的脂肪。

Auch für die Darstellung der Unterwasserszenen hat Cameron natürlich die höchsten Ansprüche.

当然，卡梅隆对水下场景的表现也有很高的要求。

Das Abhören von Gesprächen ist nicht verboten, es gibt aber hohe rechtliche Hürden.

拦截对话并不被禁止，但存在很高的法律障碍。

Viele Menschen, mit denen wir sprachen, sagten, sie hätten große Hoffnungen.

我们采访的许多都表示他们抱有很高的期望。