Und geradewegs, sobald die eisernen Rollbalken hinter mir niederdröhnten, lief ich zu dem geliebten Ziel.

等到铁制卷帘式百叶窗哗一下在我身后落下，我就径直奔向我心爱目地。

Erst geradeaus mit großem Tempo bis zu der Kreuzung mit den Ampeln.

他先是很快地径直跑到了有红绿灯十字路口那儿。

B Ich gehe aufrecht durch die Reihe mit dem Gesicht zu den Sitzenden.

B 我面向观众，径直穿过这一排。

Er ging von der Universität direkt zu seiner Freundin. Sie wohnte nur wenige Straßen weiter.

从校园一出，他便律径直往女友家去，她住地方只隔几条街。

Das Mädchen ging geradeaus bis es Mittag war.

这个小女孩径直到森林里，那时已经是中午了。

Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.

一等他调转了身子， 他马上就径直爬回去。

Das Mädchen ging in den Wald und gerade auf das kleine Häuschen zu.

这个女孩进了森林之后，径直向小屋去。

Er kommt direkt auf unsere Gruppe zu.

他径直朝我们。

Beim Reingehen direkt die nächste Falle.

往前，我们径直到下一个陷阱。

Sehen Sie die Kirche dort drüben? Hinter der Kirche ist der Sendlinger-Tor-Platz und direkt gegenüber ist der Taxistand.

您看到那上面教堂了吗？在教堂后面就是森德灵门广场，径直对面就是出租汽车。

Und das Männlein setzte sich schweigend neben den Geiger und schmauste mit.

小矮人径直坐在小提琴手身边，津津有味地吃着。

Der stieg aus und eilte geradewegs auf die beiden Alten zu, die sich ganz bestürzt von ihrem Bänkchen erhoben.

绅士下了车，径直向两位老人，他们惶恐地从长凳上起了身。

Ich bin direkt runter, übers Gebüsch.

我径直往下，越过灌木丛。

Aber da ertönte ein Trompetensignal aus dem Wald und ein Reiter galoppierte geradewegs auf den Turm zu.

但随后，森林里响起了号角号，一名骑手径直向塔楼飞奔而去。

Frau Petersen folgend steuerten die drei direkt auf eine große Kastanie zu, unter der eine adrette kleine alte Dame im Rollstuhl saß.

跟着彼得森夫人，三人径直向一棵大栗子树，树下坐着一位坐在轮椅上整洁小老太太。

Schritt geradeswegs durch die Veranda, ohne jemanden zu begrüßen, und schloß sich zu einem Gespräch mit dem Oberst in der Werkstatt ein.

他径直穿过阳台，没有和任何人打招呼，把自己关在车间里，和上校交谈。

Es brauchte nicht lange zu suchen, das Einhorn kam bald daher und sprang geradezu auf den Schneider los, als wollte es ihn ohne Umstände aufspießen.

没等多久，独角兽就冲了过，径直扑向小裁缝，仿佛能很轻易地刺穿他。

Die Leute haben ja auch keine Scham, die kommen hier direkt an die Fensterscheibe und drücken ihre Nase da und schauen, wie man so hier lebt.

人们没有任何羞耻感，他们径直到窗前，把鼻子贴在那儿， 看看人们是如何生活。

Als er erwachte und nachdem er sechzehn rohe Eier verspeist hatte, schritt er unmittelbar zu Catarinos Butike, wo seine monumentale Korpulenz unter den Weibern panikhafte Neugierde auslöste.

当他醒时，吃了 16 个生鸡蛋后，他径直去了卡塔里诺布克，在那里他巨大肥胖引起了妇女们惊慌失措好奇心。

Er unterhielt sich mit niemandem und ging unmittelbar in die Küche, und dort hielt er zum erstenmal am Ende einer Reise inne, die er am anderen Ende der Welt begonnen hatte.

他没有和任何人说话，径直到厨房，在他从世界另一端开始旅程结束时，他第一次停了下。