In eigener Sache kann niemand Richter sein.

（谚）当局者迷。

Die Polizei versucht, das rätselhafte Verschwinden der Frau aufzuklären.

警察当局企图查明那个女人神秘消失一事。

Sein Gesuch wurde von der Behörde nicht bewilligt.

请没有被当局批准。

Die Bundesstraße 2. ist nach einem Unfall gesperrt. Die Polizei leitet den Verkehr um.

在发生事故后二号邦公路被封锁了。警察当局让交通改道绕行。

Es wurde empfohlen, die Fälle dieser beiden ehemaligen Bediensteten an die Strafverfolgungsbehörden zu übergeben.

建议将这两名特派团工作人员移送检察当局。

Finanzierung der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien sowie der Zivilpolizeiunterstützungsgruppe3

合国东斯拉沃、巴拉西锡米尔乌姆过渡时期行政当局及民警支助小组经费筹措。

Finanzierung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo.

合国科索沃临时行政当局特派团经费筹措。

Finanzierung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo4

合国科索沃临时行政当局特派团经费筹措。

Er fordert die ivorischen Behörden auf, die Sicherheitsmaßnahmen bei dem Sender zu verstärken.

安理会呼吁科特迪瓦当局加强该地安全措施。

Die zentralen Behörden stellen die rasche und ordnungsgemäße Erledigung oder Übermittlung der eingegangenen Ersuchen sicher.

中心当局应确保所收到请求迅速而妥善执行或转交。

Finanzierung der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien sowie der Zivilpolizeiunterstützungsgruppe8

合国东斯拉沃、巴拉西锡米尔乌姆过渡时期行政当局及民警支助小组经费筹措。

Politischer Wille auf Seiten der nationalen Behörden ist unabdingbar.

国家当局政治意愿至关重要。

Er spricht den Angehörigen der Opfer und den Behörden Guatemalas sein Beileid aus.

安理会向受害者家属危地马拉当局表示慰问。

In Jamaika verfolgen die Kommunen aktiv die Umsetzung lokaler Pläne für eine nachhaltige Entwicklung.

在牙买加，地方当局积极推动执行地方可持续发展计划。

Wir unterstreichen den wichtigen Beitrag der Kommunen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele.

我们强调地方当局对实现国际商定发展目标，包括千年发展目标重要作用。

Die Behörden des Mitgliedstaates teilten dem AIAD später mit, dass der Offizier den Militärdienst verlassen hat.

该会员国当局已通报监督厅，这名军官已经退役。

Die Rechtshilfeersuchen und alle damit zusammenhängenden Mitteilungen werden den von den Vertragsstaaten bestimmten zentralen Behörden übermittelt.

司法协助请求以及与之有关任何系文件均应递交缔约国指定中心当局。

Zu diesem Zweck müssen die Kommunalverwaltungen gestärkt werden und eng mit den Organisationen der städtischen Armen zusammenarbeiten.

为此，地方当局需要加强，并与城市贫民组织密切合作。

Die UNTAET wurde durch einen neuen, verkleinerten Friedenssicherungseinsatz, die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET), ersetzt.

东帝汶过渡当局已经由一个新、规模较小维持平行动(合国东帝汶支助团(东帝汶支助团))所取代。

Er dankt der VN-Abteilung Wahlhilfe für die Beratung und technische Unterstützung, die sie den libanesischen Behörden gewährt hat.

安全理事会感谢合国选举援助司为黎巴嫩当局提供了咨询意见技术支助。