28 Jahre, gemessen an zeitgeschichtlichen Dimensionen erscheint das wenig.

28年，以当代史的长短来，乎很短。

Das wäre dieselbe Befehlskette mit der kontemporären Künstlerin Kara Walker statt Da Vinci.

这是同一条指令链，只是用当代的艺术家卡拉·沃克替代了达芬奇。

Die alten Aufgaben waren für jüngere Generationen zu leicht.

旧测试题对当代人而言太过简单。

D.h., Schüler der heutigen Generation sind nicht unbedingt schlauer als die Schüler früher.

也就是说，当代人不一定比过去的学生聪明。

Steckt heute noch in Begriffen wie " Vergeltung" und " Entgelt" .

在当代语境中还有“报复”和“报酬”这类单词。

Probieren Sie doch mal Tipps der Lektionen Das Lernen lernen in Studienweg 1 und 2 aus.

尝试一下《当代大学德语》第1和第2的学习建议。

Ihr merkt auch, die Herausforderungen des alten Chinas sind zum Teil auch die des aktuellen China.

你还注意到，古代中国的挑战有一部分也是当代中国面临的挑战。

Nichtsdestotrotz ist es erfreulich, dass " Im Westen nichts Neues" mit einem zeitgemäßen Remake neue Generationen begeistern kann.

尽管如此，《西线无战事》可以通过当代的翻拍来激励新的一代，这很令人欣慰。

Hier gibt es fünf verschiedene Museen von Technik über Naturwissenschaft bis hin zu Zeit- und Kulturgeschichte und Kunst.

这里有五座不同的博物馆，从自然科学和技术到当代文化历史和艺术都有。

Gerhard Richter zählt zu den bekanntesten deutschen Künstlern der Gegenwart.

德·里希特是德国当代最著名的艺术家之一。

Sie liegt damit auf Platz zwei der meistbesuchten zeitgeschichtlichen Museen in Deutschlands Hauptstadt.

这使其在德国首都参观人数最多的当代历史博物馆中排名第二。

Ruth Winkelmann und elf weitere Zeitzeugen erzählen aber noch viel mehr.

但露丝·温克尔曼和其他十一位当代目击者讲述了更多的事情。

In Frankreich gilt die Autorin als prägende Stimme der Gegenwartsliteratur.

在法国，作者被视为当代文学的决定性声音。

Und seitdem reden immer Zeitzeugen im Deutschen Bundestag.

从那时起， 当代证人一直在德国联邦议院发言。

Der Gegenentwurf zur Schnipsel- und Soundbite-Technik des populären Geschichtsfernsehens sind Gespräche mit Zeitzeugen.

流行历史电视的片段和声音咬合技术的替代方案是与当代目击者的对话。

50 Jahre Stonewall. Es sind Jahrzehnte, auf die Zeitzeugen mit einem unverkennbaren Staunen zurückblicken.

50 年的石墙。这些是当代目击者带着明显的惊奇回顾的几十年。

In der Gegenwartskunst möchte die Kunst der Vergangenheit zukunftsfähig werden.

在当代艺术中，过去的艺术想要变得可持续。

Das machen wir vielleicht mal in unserer Reihe " Zeitzeugen im Gespräch" .

也许我们会在我们的“与当代目击者的对话”系列中这样做。

Damals gründeten sich lokale Initiativen, die die NS-Geschichte ihrer Orte erforschten und dafür Zeitzeugen befragten.

当时，地方倡议成立，研究其所在地的纳粹历史并采访当代目击者。

Im Guido-Knopp-geprägten Geschichtsfernsehen seit den 1980er-Jahren standen Zeitzeugen dann im Mittelpunkt.

自 1980 年代以来， 当代目击者一直是 Guido Knopp 主导的历史电视的焦点。