Es ist ja vor allem dieses Zusammengehörigkeitsgefühl, aus dem Veränderungsbereitschaft und Solidarität erwachsen.

主要是这份归属感，它会催生出改变的决心与团结。

Ich bin in deiner Stadt Tourist, der nie wirklich zu Hause ist.

去你的城市，我就像是一个找不到归属感的城市游客。

Es ist nicht einfach, als Internet-CEO dazuzugehören.

作为一个互联网企业的CEO，要有归属感并不容易。

Ostpreußen wurde nach dem Krieg geteilt, wobei der Süden an Polen ging und der Norden unter sowjetische Verwaltung gestellt wurde.

战后，东普鲁士被分割，南部归属波兰，北部由苏联管理。

Die für alle da ist, damit es allen besser geht, quasi eine " Dazugehör-Bank" .

这是为每个人准备的， 让每个人都感觉好， 以说是一个“归属感银行” 。

Hauptsache alle Kinder machen mit und gehören dazu.

最主要的是所有孩子都参与并归属。

Ich habe klar kommuniziert, wohin die Slowakei gehört.

我清楚传达了斯洛伐的归属。

Dabei wollen die jungen Flüchtlinge eigentlich schnell hier ankommen, dazugehören, anerkannt werden und Erfolg haben.

年轻的难民其实是想快点到达这里，想要归属感，想要被认， 想要成功。

Es gibt die Bürgerkriegsflüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien, zu der ich und meine Familie gehören.

还有来自前南斯拉夫的内战难民，我和我的家人家庭归属。

Der Wahlausgang dürfte aber weniger vom Geschlecht als von der Stammeszugehörigkeit der Kandidaten abhängen.

然而，选举的结果能取决于候选人的部落归属而不是性别。

Und angesichts dieser Unsicherheit können sie keine Bindung und keine Zugehörigkeitsgefühle entwickeln.

面对这种不安全感， 他们无法建立联系或归属感。

Den Tag verbringen die Tiere draußen im Busch, da, wo sie eigentlich hingehören.

这些动物在外面的灌木丛中度过了一天，那里才是它们真正的归属。

Mit den Vorurteilen und auch mit dem Gefühl der Menschen, nicht so richtig dazuzugehören.

带着偏见，也带着人们的不归属感。

Man kommt hier von diesem Konsumzwang runter, den man in der Stadt braucht, um dazuzugehören.

你从这种消费的冲动中来到这里，这是你在城市中需要的归属感。

Diese Einbindung fördert ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit und stärkt das Vertrauen in die Politik.

这种参与培养了强烈的归属感，并增强了对政治的信任。

In diesem Artikel wird die Bedeutung eines Zugehörigkeitsgefühls untersucht und anhand praktischer Beispiele analysiert.

本文探讨了归属感的重要性，并通过实际例子对其进行分析。

Das hilft ihnen, ihren Freundeskreis zu erweitern und das Gefühl der Zugehörigkeit zu stärken.

这有助于他们扩大社交圈并增强归属感。

Durch den Kauf eines Produkts verspricht man sich bewusst oder unbewusst Anerkennung, Zugehörigkeit, Identität oder man will sich von anderen abgrenzen.

通过购买产品，人们有意无意向自己许诺了来自他人的肯定、归属感、身份感，或通过购物来把自己与他人区分开。

Auch mir fällt es schwer, mir vorzustellen, dass sich jemand so zu Hause fühlen kann wie ein Schweizer in der Schweiz.

即便是我也很难想象，一个人能像瑞士人在瑞士一样有归属感。

Wenn alle aus allen Ecken des Landes kommen, um hier zu feiern, zeigen sie, dass sie zusammengehören.

当来自五湖四海的每个人都来到这里庆祝时，他们表明了他们的归属感。