Er soll ein sehr mächtiger Politiker sein.

据说他是一个非常大的政治家。

Ein Rolls-Royce hat einen leisen, aber starken Motor.

劳斯莱斯有一个安静但大的引擎。

Das Unwetter brach mit elementarer Gewalt herein.

暴风雨以大的威力袭来。

Im Mittelalter war die Kirche eine mächtige Institution.

中世纪教会是一个有大影响力的机构。

Mit diesem neuerlichen Erfolg bewies die Mannschaft ihre Stärke.

这一球队的再次胜利证明它的实力大。

Dieses wundersame Lied hat eine gewaltige Kraft.

这首美妙的歌有大的力量。

Um hier zu arbeiten, braucht man eine starke Persönlichkeit.

在这里工作需要大的品格。

Der Idealfall sei die Möglichkeit, in Burundi eine starke Truppe zur Unterstützung des Übergangsprozesses einzusetzen.

理想的情况是能够在布隆迪部署一支大的部队来支持过渡进程。

Stabile und starke Finanzinstitutionen auf nationaler und internationaler Ebene sind Grundpfeiler eines gut funktionierenden internationalen Finanzsystems.

在国家国际两级坚大的金融机构是国际金融系统良好运作的基石。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verkörpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz maßgeblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

大的不扩散制——以原子能机构《不扩散核武器条约》为代表——有助于极大程地减中的扩散。

Die bewusst unzureichende Mittelausstattung der Sekretariats-Hauptabteilung Politische Angelegenheiten durch die Mitgliedstaaten verträgt sich nicht mit ihrem erklärten Wunsch nach einer starken Weltorganisation.

一些会员国故意不给联合国秘书处政治事务部提供足够资源，而正是同样这些国家口口声声说需要有一个大的联合国，的确是自相矛盾。

Ohne gute Regierungsführung, starke Institutionen und ein klares Bekenntnis zur Beseitigung von Korruption und Missmanagement, wo immer diese angetroffen werden, werden umfassendere Fortschritte ausbleiben.

但如果没有善政、大的体制机构以及明确承诺随时发现随时铲除腐败及管理不善，要取得更广泛的进步是很难的。

In diesem Jahr profitierte die Abrüstungskonferenz von zielgerichteten Erörterungen auf hoher Ebene, in deren Verlauf die Außenminister der Konferenz ihre nachdrückliche politische Unterstützung aussprachen.

今年举行了多次有重点的高级别讨论，各国外交部长在讨论中都表示给予裁军谈判会议大的政治支持，对裁谈会很有助益。

Wir sind uns dessen bewusst, dass dem Veto eine wichtige Funktion dabei zukam, die mächtigsten Mitglieder der Vereinten Nationen des Schutzes ihrer Interessen zu versichern.

我们认识到否决权发挥重大作用，使联合国最大的会员国相信它们的利益得到保障。

Als der einzige Sekretariats-Dienst, der sich gezielt mit der Unterstützung des Wandels befasst, ist die Sektion Managementberatung des AIAD ein mächtiger Hebel für die Reformbemühungen des Generalsekretärs.

作为秘书处专门致力于支助变革的唯一事务部门，监督厅的管理咨询是秘书长改革努力的一项大工具。

Wir sind der Auffassung, dass der rechtliche Regelungsrahmen bei Verstößen von Staaten viel stärker ausgebildet ist als im Falle nichtstaatlicher Akteure, und finden diesen Einwand daher nicht überzeugend.

我们认为，制约国家违约行为的法律规范框架远比针对非国家行为者的框架大的多，因此我们并不认为这一反对意见十分令人信服。

Die Konflikte und die Instabilität in der Andenregion, in West-, Zentral- und im südlichen Afrika, in Zentralasien und in Südosteuropa sind alle eng mit der Ausbreitung mächtiger krimineller Organisationen verknüpft.

在安第斯地区、西部、中部南部非洲、中亚以及东南欧，冲突不稳定都与实力大的犯罪组织的成长有着密切联系。

Die zentralamerikanischen Staaten haben mit dem Beschluss, dass alle verbleibenden Grenzstreitigkeiten in der Region durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden sollen, ihr starkes Engagement für Rechtsstaatlichkeit und Konfliktprävention unter Beweis gestellt.

中美洲国家决定该地区所有遗留的边界争端应通过国际法院解决，表现出了对法治防冲突的大决心。

Ist eine Situation erst einmal stabilisiert, kann eine robuste Friedenssicherungsmission der Vereinten Nationen die logische Nachfolge antreten, vorausgesetzt, dass Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, der Organisation Truppen zur Verfügung stellen.

局势一俟稳定，实力大的联合国维持平特派团自然可以接手，但条件是那些拥有所需能力的国家将其军队交给联合国使用。

Mächtige lokale politische Gruppierungen können diese Lernphase ausnutzen, und haben dies auch getan, um ihrerseits Parallelverwaltungen aufzubauen, und Verbrechersyndikate nützen jede Lücke bei den Rechtsvorschriften oder im Rechtsvollzug, die sie finden können, weidlich aus.

大的地方政治派系能够而且也实际利用了这段学习期间来设立它们本身的平行行政当局，罪犯辛迪加也欢喜地钻营任何可以找到的法律或执法空隙。