Da verbiegen sich mir die Fühler. Kann ich bei dir schlafen? Na klar!

触角都累弯了。我能在你这睡吗？当然可以了！

Er hätte dann einen ganz tüchtigen Luftsprung gemacht.

那他就得在天上跳跃不得了个弯了。

Damals war sie alt und gebeugt, und es war ein halbes Jahrhundert später.

那是她已经很老了，背也弯了，半个世纪都过去了。

Nun hört mal alle gut zu! Sie las daraus vor und krümmte sich nach jedem Satz vor Lachen.

‘大家仔细听了！’说着了起来，每一句，笑一阵，笑得弯了。

Nach einigen hundert Metern biegen sie ab und zeigen auf ein Haus, das abseits aus Bäumen und Gebüsch herauslugt.

几百米后，她们拐了弯，指着不远处一幢树木和灌木丛中的房子。

Aber das Brüderchen hatte sich gleich beim Brünnlein niedergekniet, hinabgebeugt und von dem Wasser getrunken.

但是弟弟立刻跪在泉水边，弯下喝了水。

Sie fuhren um die Ecke und zogen ihre Köpfe ein.

他们转过弯，缩了缩脖子。

Ein Adler schneidet durch die Luft über euch, dreht eine elegante Kurve und verschwindet wieder.

一只鹰从你们头顶的空中掠过，优雅地转了个弯，又消失不见了。

Xiao Li: Deine Sitzhaltung scheint nicht ganz richtig zu sein, dein Rücken ist gebeugt.

小李：你的坐姿好像不太对劲，你的背弯了。

Da lag es und war so schön, daß er die Augen nicht abwenden konnte, und er bückte sich und gab ihm einen Kuß.

它就躺在那里，它是如此美丽，让他无法将目光从它身上移开，他弯下吻了它一下。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这一刻，金红的斜阳朦胧地弥漫在大地上。列车轰隆，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘的白杨。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光和思念。