Haben Sie einen Vorschlag, wie wir den Verlust wiedergutmachen können.

您对我们如何弥补损失有什么建议吗？

Mit der Steuerreform wollte die Regierung weggebrochene Einnahmen kompensieren, auch um die Bedürftigsten zu unterstützen.

通过税制改革， 政府希望弥补收入损失，同时支持最需要帮助人。

Lange konnten die Schweineerzeuger diese Verluste ein stückweit mit Exporten ausgleichen.

长期，猪生产者能够通过出口弥补这些损失。

Houschka kompensierte den Verlust, indem er zum Sammler von Elvis-Devotionalien wurde.

Houschka 通过成为猫王纪念品收藏弥补损失。

Dann ging er das Gebirge hinab und machte sich tausenderlei Gedanken, wie er den Schaden ersetzen und seinen Handel wieder flott machen könnte.

下了山，想了一千种不同方法弥补损失并重新准生意。

Es gab die ersten Wegmarken und die haben wir jetzt verstreichen lassen müssen. Und diesen Zeitverlust können wir auch nicht mehr aufholen.

有第一个里程碑，我们现在不得不让它们过去。我们再也无法弥补这种时间损失。

Die staatlichen Unterstützungen während der Corona-Pandemie bewertet der IHK-Chef überwiegend positiv: Das Kurzarbeitergeld, die Überbrückungshilfen und Investitionszuschüsse hätten vielen geholfen, Umsatzverluste auszugleichen.

IHK 老板评估了在电晕大流行期间国支持主要是积极：短期工作津贴、过渡性援助和投资补助金本可帮助许多人弥补销售损失。

Mit Immobilienverkäufen versuchte man die Verluste auszugleichen – trotzdem machte die Brauerei in den 90ern fast 100 Millionen Mark Minus – in nur fünf Jahren!

们试图通过房地产销售弥补损失——尽管如此，啤酒厂在 90 年代亏损了近 1 亿马克——在短短五年内！

Das kompensiert nicht das, was wir an Mitgliederverlusten haben, weil die Umbrüche, zum Teil auch technologiebedingten Umbrüche, treffen Branchen, in denen wir traditionell einen sehr hohen gewerkschaftlichen Organisationsgrad haben.

这并不能弥补成员损失，因为动荡，其中一些与技术有关， 正在影响我们传统上拥有高度工会组织部门。