Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache. Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik.

它实现了共决策与发言权。它接受，不，它要求异议和批评。

Keine Widerrede! Ich lade Sie natürlich ein.

没有异议！应该请的。

Ich verspreche Ihnen, Herr Schwarz, Sie sofort zu kontaktieren, sowie der Widerspruch bearbeitet ist.

保证，施瓦兹先生，一旦异议得到处理，会立即与联系。

Zumindest dürfen Forschende und Studierende auf dem Gebiet der Gender Studies Einspruch erheben wollen, wenn er etwa meint.

至少性别研究领域的研究者和学生可以提出异议。

Gegen einen kleinen Spaziergang hat Bruno nichts einzuwenden.

布鲁诺来个小小的散步并无异议。

Ist das etwas, was Sie beunruhigt und bedrückt oder sind Sie damit ohne weiteres einverstanden?

这是让感到不安和压抑，还是此毫无异议？

Reiben dürften sich einige an Charles' Lob für deutsche Waffenlieferungen.

有些人可能会查尔斯德国武器交付的赞扬提出异议。

Ein Parteitag wählte den 56-Jährigen ohne Gegenstimme oder Enthaltungen.

一次党代会以无异议票或弃权票的方式选择了这位 56 岁的总统。

15 von ihnen klagten gegen diese Haltung, 32 weitere ebenfalls.

其中15人此立场提出异议，另有32人也表达了法。

Mehrere Bundesministerien haben Einwände, nun soll es ein Kompromiss richten.

几个联邦部委有异议，现在应该达成妥协。

Ein Machtwort ist eine Entscheidung, die keinen Widerspruch mehr zulässt.

权力之词是一种不容异议的决定。

Traditionell wird die Generaldebatte vom Oppositionsführer eröffnet, der mit der Regierungspolitik abrechnet.

传统上，一般性辩论由政府政策提出异议的反党领袖发起。

Der Internationale Sportgerichtshof CAS wies einen Einspruch gegen die vom Weltverband IWF ausgesprochene Sperre zurück.

国际体育仲裁法院 CAS 驳回了国际举重联合会 (IWF) 实施的禁令提出的异议。

Wie der Bayerische Rundfunk berichtete, erhebe das Bundeswirtschaftsministerium gegen die Übernahme keine rechtlichen Bedenken.

据 Bayerischer Rundfunk 报道， 联邦经济部收购没有任何法律异议。

Clever, Sport, Wohnen, Südsee, Tierisch-Tierisch, Technik, Einspruch, Erfindung, die Bahn, Bauwerke und total genial.

聪明才智、体育竞技、家居生活、南太平洋风情、动物世界、科技前沿、异议挑战、发明创造、铁路交通、建筑奇观以及绝精彩。

Ich bin für Schlagzeilen Einspruch nur nicht schreibwahn.

头条新闻提出异议，但并非妄想。

Telefon, Einspruch, Bauwerke, Klever, Unterwasser, unser Körper und Fragezeichen.

电话，异议，建筑物，克莱沃，水下，们的身体和问号。

Wollen wir denn Einspruch nehmen damit wir die Einspruch dagegen oder was?

们要提出异议吗，这样们就可以反异议，还是什么？

Tierisch, tierisch, im Garten, Schlagzeilen, Einspruch, Bademeister, Fragezeichen und Damals.

动物世界、花园趣闻、头条新闻、异议申诉、救生员、谜团重重以及往昔回忆。

Und da wir das Publikum noch haben, würde ich vorschlagen, vielleicht Einspruch.

既然们还有观众在场，建议或许可以提出异议。