Beim Auftreten von Resten einer Fremdbefüllung schleust der Sniffer die verunreinigten Flaschen aus.

当测到残留的异物灌装痕迹时，嗅探器会将受污染的瓶子分拣剔除。

Und dann verschließt das Wasser den Verschluss wieder, dass von oben keine Fremdkörper reinkommen.

然后水又能紧闭入口，以防止异物从上面进入液体。

Wenn etwas Fremdes in den eigenen Körper eingedrungen ist, egal ob groß oder klein, spricht man von einem Fremdkörper.

如果有什么外来的东西进入了自己的身体，不论大小，人们都将之称为异物。

Fremdbefüllung heißt hierbei, dass leere Wasserflaschen mit Säften oder anderen Flüssigkeiten und Gegenständen befüllt und wieder benutzt wurden.

这里的“异物灌装”指的是瓶被装入了果汁或其他液体、物品后被退回再利用。

Hochsensible Erkennungssysteme untersuchen die Flaschen auf eventuelle Flüssigkeitsreste, Verunreinigungen, Fremdkörper und Beschädigungen an Flasche oder Gewinde.

高灵敏度的识别系统会测瓶子是否有残留液体、污垢、异物以及瓶身或瓶口是否有损坏。

Bei Gerolsteiner sind alle PET-Mehrweganlagen mit einem Fremdstoffinspektor ausgerüstet, der die leeren Pfandflaschen vor der Reinigung kontrolliert, den sogenannten Sniffer.

在德劳特沃，所有PET可回收瓶生产线都配备了异物测仪，会在清洗前押金瓶，这也就是所谓的嗅探器。

Und jetzt hat man dann diesen Fremdkörper da.

现在你那里有这个异物。

Natürlich war da das Kunstwerk als Fremdkörper.

当然也有作为异物的艺术品。

Irgendwelche Fremdkörper, die sich in der Maschine befinden, die nicht da sein sollten. Hydraulikflüssigkeit vorhanden.

机器中存在任何不应存在的异物。可用液压油。

Bei den Krustenanemonen ist das aber ein Fremdkörperskelett.

而甲壳海葵则拥有异物骨骼。

Wer beispielsweise schon einmal in eine Gesprächsrunde geraten ist, in der die anderen Personen plötzlich verstummten, als man auftauchte, der wird sich als Fremdkörper empfunden haben.

比方说，当个人出现，谈话中，其他人都突然沉默了。所有陷入过这种谈话中的人，都会感觉自己像个异物。

Es können aber auch Fremdskelette sein, das heißt, Von Schwemmen zum Beispiel, die Skelettnadeln, die dann in der Körperwand dieser Krustenanemone zu finden sind.

不过，也可能是异物骨骼，也就是说，比如来自漂流的，那些骨骼针， 随后可以在这种甲壳海葵的体壁中找到。

Ein verschluckter Kirschkern ist ebenfalls einer: Sicher war jede und jeder schon einmal davon betroffen, dass sie oder er einen Fremdkörper am oder im eigenen Körper hatte.

吞下的樱桃核也同样可以是个异物。个人肯定都曾经碰到过这种事，即自己的身体上或身体里有个异物。

Doch man kann im übertragenen Sinne auch selbst zu einem Fremdkörper werden – nämlich immer dann, wenn man sich in einer Situation fehl am Platz fühlt, nicht richtig in die Situation hineinpasst.

不过在引申义上，人自己也可以成为异物——即无论何时，只要当个人在某种情况下感到不能融入，不适合当下情况的时候。

Schließlich lässt sich der große Wassertank auch einsetzen, um die Bewegungen von Fremdkörpern im Ozean zu simulieren, ergänzt Cedric Guigand, der seine Tage ebenfalls in den dunklen Hallen der Schule für Meeres- und Atmosphärenwissenschaften verbringt.

最后，大型水箱还可用于模拟海洋中异物的运动，塞德里克·吉甘德（Cedric Guigand）补充道，他也在海洋与大气科学学院的黑暗大厅里度过他的日子。

" Also zunächst mal hat mir Prof. Dr. Kielstein vom Flughafen abgeholt. Das Gute bei der Klinik ist: Sie ist sehr multikulti, es gibt viele ausländische Ärzte dort, ich fühle mich nicht als Fremdkörper" .

“首先，基尔斯坦教授博士从机场接我。诊所的好处是：它非常多元文化，那里有很多外国医生，我不觉得自己像个异物。