Wenn man es hinstellte und sprach, Tischchen, deck dich!

好并说出，会开饭的小桌子！

Das holte er ganz sachte herbei und vertauschte es mit dem Wünschtischchen.

他轻轻松松就那张会开饭的小桌子调包了。

Vater, das Beste, was ich mitgebracht habe, ist das Tischchen.

爸爸，我带的最好的东西就是这张会开饭的小桌子。

Aber es ist ein Tischchen-Deck-Tisch, antwortete der Sohn.

但是这是一个会开饭的小桌子，儿子回答。

Als die Gesellschaft beisammen war, stellte er sein Tischchen mitten in die Stube und sprach, Tischchen, deck dich!

家聚在一起时，他会开饭的小桌子在房间中间，说：“桌子摆宴！”

Wenn es ihm gefiel, so kehrte er gar nicht ein, sondern im Felde, im Wald, auf einer Wiese, wo er Lust hatte, nahm er sein Tischchen vom Rücken, stellte es vor sich und sprach, deck dich.

如果他喜欢， 他就根本不用回家，在田野、森林或草地上，只要他想，就小桌子从背上取下，在面前说， 会开饭的小桌子。