Mein Bruder, der ein Bauunternehmen hat, hat mich eingeladen, ihm zu helfen.

Ｂ　：我的兄弟有一个建筑公司，邀请了我去帮助他。

Auf Einladung vom WM-Organisationskomitee bekomme ich von einem Mitarbeiter eines verantwortlichen WM-Bauunternehmens eine Führung durch eine Unterkunft für Bauarbeiter.

应世界杯组委会的邀请，我在一家世界杯建筑公司负责的员工的带领下，参观了一个建筑工人的宿舍。

Sie soll Schmiergeld vom brasilianischen Baukonzern Odebrecht erhalten haben.

据说她收受了巴西建筑公司 Odebrecht 的贿赂。

Eine neue Unternehmenskultur lässt sich jedoch nicht allein mit einem schönen Firmengebäude erreichen.

然而，仅靠漂亮的公司建筑是无法实现新的企业文化的。

Nach Angaben der Regionalregierung hat die Polizei eine Untersuchung der zuständigen Baufirma eingeleitet.

据当， 方已对责任建筑公司展开调查。

Er sagt, er fühle sich vor allem wie der Manager einer Baugesellschaft.

他说，他首先感觉自己像一家建筑公司的经理。

Der Großteil des Schutzes wurde von Baufachfirmen mit schwerem Gerät weggeschafft.

大部分废墟由建筑专业公司使用重型设备清理。

Tatsächlich brauchten die Baufirmen und auch die Stadtverwaltung Hilfe beim Schutt wegräumen.

事实上，建筑公司和市管理部门在清理废墟方面确实需要帮助。

In deutschen Baufirmen sind zu rund 28 Prozent Bauingenieurinnen beschäftigt.

在德国的建筑公司中，约有28%是女性建筑工程师。

Das Material wird vor allem von Baufirmen aus ganz Deutschland gespendet.

这些材料主要由德国各的建筑公司捐赠。

Später beseitigen Maschinen und professionelle Baufirmen den Großteil der Schuttberge.

后来由机械和专业建筑公司来处理大部分堆成山的废墟，算是完成了初步的清理工作。

Chinesische und deutsche Architekturbüro unterscheiden sich in mehreren Aspekten.

中国和德国的建筑公司在几个方面有所不同。

Erstens legen chinesische Architekturbüro mehr Wert auf die Entwurfsgeschwindigkeit.

首先，中国建筑公司更重视设计的速度。

Ägyptische, italienische und schwedische Baufirmen waren an dem Projekt beteiligt, eine deutsche Firma hatte die Leitung.

埃及、意大利和瑞典的建筑公司参与了该项目，一家德国公司负责。

Anders als sein Vater, Rafik al-Hariri, der in Saudi Arabien mit Bauunternehmen ein Milliarden-Vermögen gemacht hat.

与他的父亲 Rafik al-Hariri 不同，在沙特阿拉伯的建筑公司中赚了 10 亿美元。

Die Mehrheit der Berliner Bürger stimmte bei einem Volksentscheid 2021 sogar für die Enteignung großer Wohnungsbaukonzerne.

2021年，柏林市民在公投中多数支持没收大型住宅建筑公司的财产。

Mittlerweile ist Leon im zweiten Lehrjahr seiner Ausbildung zum Elektroniker für IT-Systeme der Gebäudetechnik bei Siemens.

目前，Leon正在西门子公司接受建筑技术领域IT系统电子技术员的第二年培训。

Sagt Jutta Beeke, Vizepräsidentin Sozialpolitik des Hauptverbandes der Deutschen Bauindustrie und geschäftsführende Gesellschafterin eines mittelständischen Bauunternehmens.

尤塔·贝克，德国建筑业总会社会策副主席兼一家中型建筑公司的执行合伙人说道。

Unter anderem wurden ihm Kontakte zu dem brasilianischen Baukonzern Odebrecht vorgeworfen, der in einen Korruptionsskandal verwickelt ist.

除其他外，他被指控与卷入腐败丑闻的巴西建筑公司 Odebrecht 有联系。

Ich war über eine Zeitarbeitsfirma bei dem Bauunternehmen eingesetzt, welches den Rohbau des neuen Flughafens gemacht hat.

我通过一家劳务派遣公司被安排到那家建筑公司工作，该公司负责新机场的土建工程。