Da entdeckt Karin in der Modezeitschrift Constanze eine Anzeige.

然后卡琳时尚杂志《康斯》发现了一个广告。

Er ist Gastwissenschaftler an der Universität Konstanz.

他是康斯大学的访问科学家。

Nur rund um den Bodensee kann es etwas Regen geben.

康斯湖周围只能有一些降雨。

Seine Prelichtreisen führen ihn nach Basel, Straßburg, Konstanz.

他的巡回布道之旅带他前往巴塞尔、斯特拉斯堡和康斯。

Dafür müssen sie ans Wasser, denn die Imperia steht am Hafen und ist das Wahrzeichen Konstanz.

为此，他们必须下水，因为 Imperia 位于港口，是康斯的地标。

Ich bin in Konstanz geboren und aufgewachsen.

我出并成长于康斯。

Martin Walser ist 1927 am Bodensee im Süden von Deutschland geboren worden.

马丁·瓦尔泽 (Martin Walser) 1927 年出于德国南部的康斯湖畔。

Nur am Nieder- und Oberrhein und am Bodensee bleibt er vielleicht den ganzen Tag.

只有下莱茵河、莱茵河和康斯湖，它才会停留一整天。

Manuel Stein von der Universität Konstanz ergab dabei so manch überraschende Statistik.

康斯大学的曼努埃尔斯提供了一些令人惊讶的统计数据。

Eine riesige Videoleinwand im Palmenhaus der Insel Mainau am Bodensee.

康斯湖迈瑙岛棕榈屋内的巨型视频屏幕。

" Es ist schade. Es ist schön in Konstanz. Wir werden es vermissen" !

“真。康斯很好。我们会想念它的”！

Nur wenige Stunden später beginnt der Parteitag des CDU-Kreisverbandes Konstanz.

几个小时后，康斯基民盟地区协会的党员大会开始了。

Darüber habe ich heute Nachmittag mit Sophie Schönberger gesprochen, Staatsrechtlerin an der Uni Konstanz.

今天下午，我与康斯大学宪法律师索菲·舍恩伯格 (Sophie Schönberger) 讨论了这个问题。

Bestätigt Professor Daniel Thym, Ko-Direktor des Forschungszentrums Ausländer- und Asylrecht an der Universität Konstanz.

康斯大学外国人和庇护法研究中心联合主任 Daniel Thym 教授证实了这一点。

Am Donnerstag Regen, Schauer, Gewitter, vom Bodensee bis zur Lausitz freundlicher.

周四有雨、阵雨和雷暴，从康斯湖到卢萨蒂亚天气较为温和。

Für Verwüstungen sorgten Orkanböen auf diesem Campingplatz am Bodensee.

飓风对康斯湖的这个露营地造成了破坏。

Sie haben lange Zeit auch an der Universität Konstanz das Kompetenzzentrum für Psychotraumatologie geleitet.

您长期康斯大学领导心理创伤学能力中心。

Und meine Kollegin Constanze Alvarez weiß mehr.

我的同事康斯·阿尔瓦雷斯了解得更多。

In der Nähe des Bodensees versuchen Vogelschützer Waldrappe zu züchten.

鸟类保护主义者正试图康斯湖附近繁殖北方秃鹮。

In Binningen am Bodensee werden seit fünf Jahren Waldrapp-Küken angesiedelt und von Menschen aufgezogen.

康斯湖畔的宾宁根， 人们已经定居和饲养了北方秃鹮雏鸟五年。