Warum zahlst Du mir halb, was mir ehrlich gehört?

为什么你给我报酬是我应得一半？

Wir müssen selbst die gebotene Antwort geben.

我们必须自己给出应得答案。

" Das ist die Belohnung für deine Arbeit" , sagte Frau Holle.

“这就是你干活儿应得报酬，”霍勒大妈说。

Weiß er sie zu achten, wie sie es verdient?

他给予她应得尊重了吗？

Pierre setzte sich dafür ein, dass Marie die verdiente Anerkennung erhielt.

皮埃尔为丽争取到了她应得认可。

Na, das hab ich auch verdient.

那，这是我应得。

Und wenn dieses Projekt gelänge, könne Herr Knaus auch endlich die Anerkennung bekommen, die er verdiene.

如果项目成功了，克纳斯先生最终会得到他应得声望。

Und was mich richtig gefreut hat, die haben mir einfach in ihrer wohlverdienten Frühstückspause einen kleinen Gruß geschickt.

让我特别高兴是，他们在应得早餐休息时间里给我发了一个简候。

Ein wichtiger Moment für Brienne, der endlich die Ehre entgegengebracht wird, die sie verdient.

对于布蕾妮来说这是一个重要时刻，她终于获得了她应得荣誉。

Die halten den Laden am Laufen und haben das verdient.

他们让这个地方保持运转，这是他们应得。

Eigentlich wäre er ja schon längst Rentner, würde den wohlverdienten Ruhestand genießen.

。 实际上，他早该退休， 享受那应得安闲时光了。

Weil ich glaube, dass sich die Menschen das nicht nur erwarten, sondern auch verdient haben.

因为我相信人们不仅期待它，而且他们应得它。

Am Ende reicht es für den verdienten Sieg.

最终，这足以获得应得胜利。

Besonders dann, wenn wir glauben, dass es die Person irgendwie ja auch verdient hat.

特别是当我们认为那个人某种程度上确实 deserves it 时。 注：此处" deserves it" 直译应为“应得它”，但为了使句子通顺，可以调整为“应得这样结果”。但由于需要严格根据上下文语境输出，且不能增加多余内容，故保持原意不变。

Wie konnte sie es wagen, einem so mächtigen Fürsten die gebührende Aufmerksamkeit zu verweigern?

她怎么敢拒绝如此强大王子应得关注呢？

Wir berechnen zunächst fällige Strafzinsen und empfehlen Ihnen, die Schuld so schnell wie möglich nachzuholen.

我们首先计算应得罚息，并建议您尽快补足债务。

Ich weiß, dass ich's verdient habe.

我知道这是我应得。

Das sollten Asylbewerber in Deutschland erhalten.

这应该是德国寻求庇护者应得待遇。

Deutschland konnte im Stadion von Salvador zwar nicht glänzen, doch der Punktegewinn war alles andere als unverdient.

德国队无法在萨尔瓦多球场大放异彩， 但这一分胜利绝不是应得。

Wir haben ein Jahr hart gearbeitet und sollten die verdiente Belohnung erhalten.

我们努力工作了一年， 应该得到我们应得回报。