Man kann aber davon ausgehen, dass die amerikanischen Ebooks für den Namen als Vorbild fungieren.

也可以是，他以美国的年鉴作为参考。

Wir hatten 'nen Lehrercrush in unserem Jahrbuch damals.

我们当时的年鉴里也记录了我们迷上的老师。

Das Jahrbuch war schnell ein bedeutendes Mitteilungsblatt.

年鉴迅速成为主要的时事通讯。

In dieser Funktion ist er schon lange im Ruhestand, aber noch immer verfasst er das ebenso informative wie unterhaltsame Jahrbuch.

他早已退休， 但他写年鉴， 内丰富且有。

Sein größter Beitrag zur Astronomie ist das von ihm gegründete Berliner Astronomische Jahrbuch, eine der weltweit am längsten erschienenen Publikationsreihen.

他对学的最大贡献是他创立的柏林学年鉴，它是世界上运行时间最长的出版物系列之一。

Und ich stelle euch jetzt mal den Text vor vom Di Mu Jing, der ist über 2.000 Jahre alt und wird in vielen chinesischen Jahrbüchern - die heißen Tong Shu oder Almanache - abgebildet.

而我现给大家介绍的是《地母经》中的一篇章，它已有两千多年的历史，中国的很多年鉴（史称“通书”或“历书”）中都有记录。

Abzüglich der Karwoche, der Sonntage, der gebotenen Feiertage, der ersten Freitage des Monats, der Bettage, Opfertage und periodischen Behinderungen war der werktätige Teil ihres Jahrbuchs auf zweiundvierzig in einem Gestrüpp maulbeerfarbener Kreuze verstreute Tage beschränkt.

扣除圣周、星期日、强制性假期、每月的第一个星期五、祈祷日、献祭日和周期性的阻碍之后，她年鉴的工作部分被限制散布桑树色十字架的灌木丛中的四十二。