Du hast eigentlich die Nase voll von der alljährlichen Schenkerei und dem unnötigen Konsum?

你是不是本来就已经受够了复一送礼和不必要消费？

Fünfzig Rituale, seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, jahrein, jahraus.

自几代人之前就有五十个精确规定好仪式，要日复一日，复一举行。

Erstens, Elisabeth Pflichtbewusstsein, mit dem sie Jahr für Jahr die Aufgaben als Queen wahrgenommen hat.

首先，伊责任感，她复一履行着作为女王职责。

Jedes Jahr kommen die Schiffe immer wieder und wieder.

他们船复一到来。

Tag für Tag, Jahr für Jahr schrieb er viele ausgezeichnete Aufsätze.

日复一日，复一，左思写出了很多出色文章。

Nein. Sie blieben in ihren Dörfern und kämpften Jahr für Jahr gegen Nian.

不是，他们留在了村里，并复一与展开了斗争。

Ich würde freuen, wenn es dich tagein, jahrein, am T-Shirt mit deinem Namen so zeigt.

我很高兴，如果它日复一日，复一，在你名字T恤上如此展示你。

Sie arbeiten Jahr für Jahr damit, manchmal sogar über Monate.

他们复一从事这项工作，有时甚至长达数月。

Jahr für Jahr werden dort sogar noch neue, bisher unbekannte Arten entdeckt.

复一，甚至在那里发现了新、以前未知物种。

Jahr ein und Jahr aus schwamm ich in der Dunkelheit umher.

复一，我在黑暗中游来游去。

Drei wichtigsten Spieler hast du Noah Tobolo, der Rückhalt, keine Frage, Vincenzo Grifo, Jahr für Jahr.

你提到三位关键球员是诺亚·托博洛，毫无疑问防线支柱， 还有文森佐·格里福，复一献着。

Und das sind eben so Wetterschwankungen von Jahr zu Jahr, die auch nicht so hundertprozentig vorhersehbar sind.

而这些正是复一天气波动，它们并非百分之百可预测。

Ist es die Natur, die Kultur oder etwas anderes, das die Finnen Jahr für Jahr an die Spitze dieser Liste bringt?

是自然、文化， 还是其他因素，让芬兰人复一荣登这份榜单之首？

Zudem bleiben Jahr für Jahr etliche Milliarden übrig, weil Genehmigungsverfahren zu lange dauern oder sich keine Firmen finden, die die Aufträge übernehmen können.

此外，复一，数十亿资金因审批程序耗时过长或找不到能够承接项目企业而闲置。

" Der arme Tropf schleppt die schwere Last aus Böhmen herüber, Jahr für Jahr. Wenn ihm unterwegs ein Glas zerbricht, muss ich es mit den Kindern ausbaden."

“那个可怜笨蛋每次都要去波西米亚进沉重货物，复一；要是他在途中不小心打碎了那么一个玻璃制品，受罪就是我和孩子们了。”

Denn Salz ist kein statisches, festes Gestein, sondern plastisch und beweglich. Alle Hohlräume werden durch den Gebirgsdruck zusammengepresst, Jahr für Jahr müssen die Stollendecken nachgefräst werden.

因为盐不是静止、坚硬岩石，而是可塑、流动。 所有空腔都被山压压在一起，复一，隧道天花板必须重新铣削。

Sie dachte, früher, als Gott nicht so heftig mit Monaten und Jahren betrogen hatte, wie es die Türken beim Abmessen eines Meters Perkai taten, sei eben alles anders gewesen.

她想，在过去，当上帝没有像土耳其人在测量一米 perkai 时那样，用复一恶作剧时，一切都不同了。

Bis zu ihrer Geschlechtsreife hatten Fernanda keine anderen Nachrichten aus der Welt erreicht als die melancholischen Klavierübungen von irgendeinem Bewohner eines Nachbarhauses, der sich jahraus, jahrein keine Mittagsruhe gönnte.

在她性成熟之前，费尔南达除了邻家某个居民忧郁钢琴练习之外，没有从世界上得到任何其他消息，他复一不允许自己在中午休息。

Schöne Worte hörte man Jahr für Jahr aufs Neue - nur geschehen ist im letzten Jahrzehnt nichts: weil wirkliche Reformen mächtige Interessengruppen bedrohen, weil sich die Partei dazu tief ins eigene Fleisch schneiden müsste.

复一听到漂亮话——只是在过去十里什么也没有发生：因为真正改革威胁到强大利益集团， 因为党必须深深切开自己肉才能做到这一点。

Jahr für Jahr trafen sich die Menschen  auf der Theresienwiese um zu trinken zu essen zu tanzen und die  Gesellschaft der anderen zu genießen Bierzelte wurden errichtet, Karusselle  drehten sich und die Musik spielte fröhlich.

复一，人们在 Theresienwiese 上相聚，喝酒、吃饭、跳舞， 享受彼此陪伴，搭起啤酒帐篷， 旋转木马，音乐欢快播放。