Eine Religionsgeschichtliche Herleitung der Bräuche des Valentingstags aus der paganen Antike liegt Nahe.

圣瓦伦丁节的风俗的一个源是古希腊罗马时期异教的宗教故事。

In den griechischen Sagen, den alten Erzählungen von Helden und Kämpfern, war das noch anders.

在关于英雄和战士的古希腊神话中，情况就不同了。

Sie wollte die Dichte im Original lesen können.

她想能直接读古希腊作品的原著。

Das 2D-Metroidvania sieht so aus, als wäre griechische Vasenmalerei zum Leben erweckt worden.

这个银河恶魔城风格的2D游戏连里面的希腊花瓶看起如生。

Aber doch nicht das Griechenland Platons, sondern das Reiseland von heute.

但是不是关于希腊的柏图，而是如今的旅游地。

Dennoch die ersten olympischen Spiele der Neuzeit fanden in ihrem Ursprungsland Griechenland in Athen statt.

尽管如此，第一届运会还是在其发源地希腊的雅典举行。

Seit jeher wird vor jeden Spielen eine Fackel in der griechischen Stadt Olympia entzündet.

自古以，每届运动会之前会在希腊的林匹亚点燃一支火炬。

Angeblich soll sie der griechische Mathematiker Euklid, der im 3. Jahrhundert vor Christus gelebt hat, verwendet haben.

据说生活在公元前3世纪的希腊数学家欧几里德用过这个词。

Der Name leitet sich von einem ganz besonders flinken Griechen ab: Hermes.

这个名字源于一个非常伶俐的希腊人：赫尔墨斯。

Sie hat lange Wanderungen durch die griechischen Berge gemacht, wo dann Altertumsforscher hinter ihr her gelaufen sind.

她在希腊的山间作长时间的徒步旅行，然后古文化研究者跑在她身后。

Die Wirkung des griechischen Feuers erstaunt sogar die Experten.

希腊火的影响甚至令专家感到惊讶。

Das sogenannte griechische Feuer ist eines der größten Rätsel der Geschichte. Es fasziniert Forscher bis in die Gegenwart.

这所谓的希腊火是历史上最大的谜团之一，直到今日，研究人员仍然为之着迷。

An vielen Orten in Griechenland gibt es größere und kleinere Feuer.

在希腊的许多地方，有或大或小的火灾。

Anders sieht es in Teilen von Griechenland aus.

希腊部分地区的情况有所不同。

Gerhard Trabert hatte die beiden in dem Flüchtlingslager Moria auf der griechischen Insel Lesbos kennengelernt.

格哈德·特伯特在希腊莱斯博斯岛的莫里亚难民营与两人会面。

Auch das ist möglich und Thema einer alten Erzählung, nämlich der griechischen Sage um Narziss.

这也是可能的，并且是一个古老故事的主题，即关于水仙的希腊传说。

Zusätzlich findest du auf der griechischen Insel Thassos ein Paradies für Naturliebhaber und Wanderfreunde.

此外，在希腊的萨索斯岛上， 您会发大自然爱好者和徒步旅行者的天堂。

Nach 1941 kam es an vielen Orten Griechenlands zu Massenerschießungen und anderen Gräueltaten durch Deutsche.

1941 年之后，德国人在希腊的许多地方发生了大规模枪击和其他暴行。

Wie hier auf der griechischen Insel Rhodos.

就像希腊的罗德岛一样。

Die Wände sind mit Fresken geschmückt, die Motive aus der griechischen Mythologie darstellen.

墙壁上装饰着壁画，描绘了希腊神话中的主题。