Und hat sie immer wieder monatelang nach Venedig oder nach Madeira geschickt.

然后她送去威尼斯或者马德拉数月之久。

Für viele ein Signal dafür, dass Venedig noch nicht verloren ist.

对许多人来说，这表明威尼斯还没有消失。

Vor knapp 10 Jahren hat Dennis Vallecki die wertvollste Figur auf einer Börse gekauft.

大约 10 前，丹尼斯·瓦莱茨基在证券交易所买下了最值钱的玩具小人。

Hallo, Yanis! Uns geht es gut, danke. Wie geht's euch?

你好，亚尼斯！我们很好，谢谢。你们呢？

Ein 500.000-Dollar-Gewinn geht an die Schwester seiner Frau, Phenis.

50万美元的奖金归他妻子的妹妹菲尼斯所有。

Chandler, Phenis und Hughey leben weniger als 40 Kilometer voneinander entfernt.

钱德勒、菲尼斯和休斯的住处距不到40英里。

Denn eigentlich spielt Jannis 2-mal die Woche Handball und bewegt sich gern.

雅尼斯其实每周打两次手球，而且非喜欢运动。

Die Familie Polo lebte im 13. Jahrhundert in Venedig, in Italien.

波罗家族生活在13世纪的意大利威尼斯。

Ist die wirklich schon in Venedig gefahren?

它真的在威尼斯航行过吗？

Sie gondeln dann, fahren ganz langsam wie eine Gondel, ein langes venezianisches Boot.

它们就像一艘长长的威尼斯贡多拉一样缓慢行驶。

Der 1. Rekord, Silvester 1600, die Königsberger Jahrhundertbratwurst, über 600 m lang.

第一个记录是 1600 除夕，柯尼斯堡百，长度超过 600 米。

Halt dich fest – unfassbare 30 Millionen Touristen waren letztes Jahr in Venedig.

请坚持住——去，有3000万游客访问了威尼斯，这简直令人不敢置信。

Die venezianische Renaissance hatte enormen Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Kunstgeschichte über Jahrhunderte hinweg.

威尼斯文艺复兴对几个世纪以来欧洲艺术史的发展产生了巨大影响。

Die Künstler aus Venedig kommen bei ihm nicht so gut weg.

威尼斯的艺术家们在他那待遇就不怎么好了。

Zu seiner Chefin ist Dennis immer sehr freundlich und zuvorkommend.

对于上司而言，丹尼斯总是非友好并且提前行动。

Und am allerbesten jemand aus Königswinter.

最好是柯尼斯温特人。

Ja, das ist original venezianische Gondel.

是的，这是威尼斯原产的贡多拉。

Ja, die Gondel ist schon in Venedig gefahren.

是的，这艘贡多拉在威尼斯航行过。

Verglichen mit Venedig oder Rom ist Berlin nicht nur keine schöne, sondern eine ausgeprägt hässliche Stadt.

与威尼斯或罗马比，柏林不仅不是一个美丽的城市，而且明显是一个丑陋的城市。

Nur derLandwehrmann Stanislaus Katczinsky ist gestorben.

只是战时后备军斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基死了。