Allerdings muss man es verstehen, mit den untereinander verschiebbaren logarithmisch eingeteilten Skalen umzugehen.

但首先们需要理解，如何拓展对数尺度。

Ein gesundes Maß an Extraversion – also Kontaktfreudigkeit.

有着健康尺度外向型——或者说社交性。

Lieben ist menschlich, nur müßt Ihr menschlich lieben!

恋爱嘛常情，不过你也应该跟常一样爱得有个尺度。

Auf das richtige Maß achten Zum Schluss noch ein zu beherzigender Rat: Zimt und Zucker bilden eine Einheit.

注意正确尺度 最后再给一个衷心建议：肉桂和糖一个整体。

Und so kann man viele altruistische Verhalten erklären, wenn man einfach die Zeitskala vergrößert.

所以你可以通过增加时间尺度来解释很多利他行为。

Pogson ist unter anderem für die Entwicklung der modernen Größenklassenskala zur Helligkeitsbestimmung astronomischer Objekte bekannt.

除其他外，Pogson 开发用于确定天体亮度现代星等尺度而闻名。

Das Galaktische Jahr ist eine Spielerei, um die gewaltigen Zeitskalen etwas leichter fassbar zu machen.

银河一个噱头，让广阔时间尺度更容易掌握。

Also das sind so die Spannungs-, also die zwei Enden der Skala, ja.

也就说，这些代表了紧张关系两极，也就尺度两个极端，对吧。

In den Maßstäben seiner sauerländischen Heimat grenzt das an Selbstlob und Überschwang.

按照其家乡萨尔州尺度，这近乎自夸与狂热。

Fakt fünf, Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

事实五，万物尺度。

Jetzt sind Panzer nicht das Maß aller Dinge, aber Abschreckung, militärische Abschreckung ist ein wichtiger Faktor.

现在坦克不衡量一切尺度， 而威慑，军事威慑一个重要。

Es geht fortwährend auch um das Maß und die richtige Form von Konsum, moralisch und anthropologisch betrachtet.

从道德和类学角度来看，影片始终探讨还包括消费尺度与恰当形式。

Genau, dieses fette Plus sprang sogar aus dieser Skala raus von dem Institut, das das gemacht hat.

没错，这个大大加号甚至从制作这份图表机构尺度中跳了出来。

Und die grenzüberschreitende Rettung, wenn du so eine Skala nimmst von 0 bis 100, wo liegt ihr da gerade beim Potenzial?

跨境救援，如果按照0到100尺度来衡量，你们目前潜力处于哪个位置？

Auf einer Skala mit fünf Kategorien stufte das nationale Hurrikan-Zentrum " Matthew" inzwischen auf einen sehr starken Sturm der Kategorie zwei herab.

在五级尺度上，国家飓风中心将马修降级为二级特强风暴。

Genau darin liegt aber auch gleichzeitig ein gewaltiges medizinisches Potential, Denn in unserem Körper spielen sich viele Prozesse eben auf dem Nanometermaßstab ab.

正其中同时蕴藏着巨大医学潜力，为我们体内许多过程都发生在纳米尺度上。

Auf einer Skala von 1 bis 10, was sagen Sie, wie viel Mut hat es gekostet in diesen Zeiten einen Verlag zu gründen?

在1到10尺度上，您认为在当前时期创办一家出版社需要多大勇气？

Einleitung Charakter, als Maßstab für die Messung der moralischen Qualitäten und des sozialen Verhaltens einer Person, ist ein Schlüsselfaktor für den Aufbau einer harmonischen Gesellschaft und persönlichen Erfolg.

引言 品格作为衡量一个道德品质和社会行为尺度，构建和谐社会和个成功关键。

Doch sie waren das Maß seines Lebens, denn er hatte die Zeit weniger streng am eigenen Leib gespürt als an Fermina Dazas unmerklichen Veränderungen, wenn er sie jeweils wiedersah.

但这些衡量他生命尺度，为他感觉到时间对自己身体把握不如费尔米娜·达扎再次见到她时难以察觉变化那么严格。

Wenn es bei einem normalen Menschen eine Skala gibt zwischen minus 10 und plus 10 und manchmal ist er schlecht drauf, manchmal gut drauf, dann ist beim Berliner ungefähr die Skala von minus 20 bis Null.

如果一个普通心情尺度在负10到正10间波动， 有时心情不好，有时心情好， 那么柏林心情尺度大约在负20到零间。