Die Stadien sind so gut wie fertig.

体育场馆几乎准备就绪。

Entschuldigen Sie bitte, ein Kamerateam wäre jetzt bereit.

不好意思，拍摄团准备就绪了。

Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten, sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.

但从那时起，绳索就准备就绪，可以等待到达的飞船，捕捉它们，并以不花费太多能量的方式将它们送回。

So jetzt schauen wir mal ob sie schon bereit sind.

来看看孩子们是不是准备就绪。

Nachdem sie sich ausgetobt haben, schlägt die Lehrerin vor sich in zweiergruppen zusammenzutun und schneemänner zu bauen.

在他们准备就绪后，老师建议分成两人小组去堆人。

Und das hat auch das nächste Karussell an Bord.

而且，下一趟旋转木马也准备就绪。

Aber alles liegt bereit, wie wir festgestellt haben.

但一切准备就绪，我们发现。

Kamera ab für die Hauptdarsteller im virtuellen Raum.

虚拟空间中的主角们，摄像机准备就绪。

Sie sagen jetzt im Prinzip ist schon alles da, es wurde falsch kommuniziert.

他们现在基本上认为一切都就绪，只是沟通方式出了问题。

Anfang 2023 soll alles fertig sein – auch die grüne Dachterrasse inmitten der Hamburger Wahrzeichen.

一切都应该在 2023 年初准备就绪——包括位于汉标中心的绿色屋顶露台。

Dringend benötigte Hilfsgüter für den Gazastreifen stehen im südlichen Nachbarland Ägypten bereit.

急需的援助物资准备就绪，位于南部邻国埃及。

Auch vor der Elbphilharmonie - alles bereit für die Auslosung.

同样在易北爱乐音乐厅前 - 一切都准备就绪，等待抽奖。

Nach einer Stunde ist alles aufgebaut und der Schlickschlittenmeister ist auch da.

一个小时后， 一切都准备就绪， 泥橇大师也在那里。

Sie umfassen bis zu 240 Milliarden Euro und sollen schon Ende nächster Woche bereitstehen.

它们总额高达2400亿欧元， 应该在下周末准备就绪。

Diese könnte schon in einigen Wochen fertig sein.

这可能会在几周内准备就绪。

Das heißt, es ist angerichtet für die Entscheidung.

这意味着，一切准备就绪，只待决出胜负。

Da mit Staubtücher für saubere Flächen sorgen, lassen Sie sich mit einem einfachen Trick präparieren.

用吸尘布保持清洁区域，只需一个简单技巧即可准备就绪。

Fertig ist der Zahnbürstenhalter, in dem jede Bürste ihren eigenen bereichert.

牙刷支架就绪，每支牙刷各得其所。

Das Schiff, das kommendes Jahr fertig sein soll, verkörpert die außenpolitischen Ambitionen der Türkei.

。 这艘船将于明年准备就绪，体现了土耳其的外交政策雄心。

" Ich muss Deutschland verlassen. Mein Asyl ist fertig. Ich muss raus aus Deutschland" .

“我必须离开德国。我的庇护准备就绪。我必须离开德国”。