Und viele Deutsche spielen in ihrer Freizeit mit Freunden regelmäßig Fußball – auch ohne Verein.

而且很多德国人在业余时间也和朋友起规律性的踢足球--就算没有社团组织。

Mit Instagram wirken selbst Fotos von Bushaltestellen und Klotür, die große Kunst.

用这软件就算拍公交车站和厕所门都很好看。

Na wenn schon, dafür bin ich der schnellste Eierkopf der Wiese.

就算是，也是草地上最快的笨蛋。

Und du siehst auch im Hoodie unglaublich aus.

你就算穿着连帽衫，看上去也那么不可思议。

Selbst wenn ich einen kleinen Fehler mache, kritisiert er mich lange Zeit.

就算只是犯很小的误。他也很长时间。

Auch nicht, wenn der andere ein Igel ist.

就算对方是刺猬也不行。

Selbst für die effizienteste Technik werden Ressourcen benötigt.

就算是最有效率的技术也需要原料。

Wenn auch Pepper nicht schläfrig ist, die schläfrige Prinzessin war es.

就算佩奇不困，爱睡觉的小公主也觉得困。

Skorpionen oder ähnlich Skurriles erspare ich mir vorsichtshalber.

但谨慎起见，蝎子这类古怪的东西就算。

Auch wenn Ihr Kind nicht krank ist, müssen Sie das machen lassen.

就算您的孩子没有生病，这也是必须要做的。

Ich date. - Aber selbst, wenn du datest, guckst du dann trotzdem noch?

当在约时。——就算当你在约的时候，你也在社交媒体上看其他人吗？

Diplomatie ist ja nicht, wenn sie nicht gelingt, deshalb falsch gewesen.

因为就算外交不成功，它也不是误的。

Leider bedeutet aber auch selbstständiges Informieren fast immer auch selektives Informieren.

但不幸的是，就算是些很独立的信息，也都是选择性的信息。

Äh … auch Wasser kann man nicht unendlich … ähm … abschöpfen, vergiften, Chemikalien reinleiten.

额...就算是水人们也无法无穷无尽地...嗯...汲取，下毒，投放化学物质。

Oh Gott, ich glaube, dann ist man offiziell alt, oder?

哦天啊，想那就算正式步入老年，对吧？

Das wird mich noch mit 80 umtreiben, diese Frage.

就算等到80岁，这问题也缠绕着。

Auch wenn du etwas angestellt hast, wirst du nicht gleich vor allen Kindern kritisiert.

就算你干什么坏事，他们也不让你在所有小孩面前接受批评。

Auch für Sinogam möchte ich nur ungern auf meinen Schlaf verzichten.

就算是为Sinogam公司，也不是很想放弃的睡眠。

Eines, wenn nicht das bekannteste Wahrzeichen der Stadt.

就算不是这城市最有名的地标，也是著名地标之。

Licht ist immer gleich schnell, auch wenn dadurch Uhren langsamer gehen.

光速始终不变，就算因此钟表走得更慢。