Mit ein wenig Training schafften sie es an den kommenden Tagen sogar noch schneller.

在接受了量训练之在几天之能够更快地完成。

Eventuell in Kombination mit einer kleineren Menge anionische Tenside.

也可以与量阴离子表面活性剂组合。

Eine kleine Menge Koffein führt dazu, dass man sich gut fühlt.

量咖啡因会让人感觉良好。

Wegen der großen Nachfrage haben wir nur wenige Waren auf Lager.

A ：由于巨大需求，我仅仅只有量存货。

Aber keine Panik. Die in Deutschland getesteten Eier enthielten nur sehr geringe Mengen des Insektengifts.

但是不要恐慌。在德国接受过测试鸡蛋当中只含有很量杀虫剂。

In diesen kleinen Mengen ist das für Menschen wohl nicht gesundheitsgefährdend.

如此量杀虫剂是不足以伤害到人类健康。

Kurz gesagt bleiben pro 100.000 Jahren Erdgeschichte nur eine Handvoll brauchbarer Fossilien übrig.

简而言之，地球上每10万年历史才会留下量可用化石。

Es wird sensibler, ihr könnt also plötzlich geringere Zuckermengen wahrnehmen und Süßes schmeckt intensiver.

它会变得更敏感，所以能够突然感觉到更量糖，甜东西尝起来更甜了。

Außerdem noch einen kleinen Schuss Wasser dazugeben.

然量水。

Und eine gute Prise Salz und Pfeffer dazugeben.

并入量盐和胡椒粉。

Währenddessen eine Grillpfanne mit einem ganz kleinen Schuss Öl bei maximaler Hitze erhitzen.

在这期间，我需要拿出一个烧烤专用平底锅，倒入量油，开大火。

Das Verb wird aber auch in übertragener Bedeutung gebraucht, wenn jemand nur geringe Mengen von etwas benutzt.

但这个动词也有比喻意思，即某人只使用量东西。

Wie im aktuellen Stromnetz: Wenige Kraftwerke versorgen viele Verbraucher.

就跟现在电网一样：量供电商供应大量消费者。

Dafür als erstes ein klein wenig der Teriyakisauce auf das Toast streichen.

首先将量照烧酱涂抹在吐司面包上。

Und einer guten Prise Salz und Pfeffer in eine Rührschüssel geben.

然将量盐和胡椒粉放入搅拌碗中。

Bei manchen Smoothies ist es ein bisschen weniger Zucker, bei den meisten ist es tatsächlich genauso viel wie in Cola.

在许多果汁中含有一点点量糖，其实大部分与可乐中含糖量一样。

Kinder von 5-11, die bekommen eine sehr viel geringere Menge von einem Impfstoff.

接种量疫苗 5-11 岁儿童。

Man versteht darunter einen kleineren Geldbetrag, der zum Beispiel Kindern regelmäßig gegeben wird.

它被理解为例如定期给予儿童量金钱。

Pflanzenschutz war eine große Herausforderung, vor allem für Biowinzer, die nur wenig Spritzmittel einsetzen.

植物保护是一个巨大挑战，特别是对于只使用量喷雾剂有机酿酒师来说。

Den meisten Zahnpasten, oft auch dem Trinkwasser, sind geringe Mengen an Fluor zugesetzt.

大多数牙膏和饮用水中都添了量氟。