Die Kinder am Ufer haben Boote schwimmenlassen, kleine Boote, aus Borke geschnitzt.

岸上的孩子们放弃了，一艘树皮雕刻的。

Das wilde Wasser packte das kleine Schiff mit Heiri und nahm es mit.

汹涌的水将Heiri和一起掀翻。

Wenn der Mond scheint, sieht man in manchen Nächten ein kleines Schiff auf dem Rhein.

每当月亮发光时，人们会在一些夜晚看到莱茵河上有一艘。

Die Leute, denen sie gehören, haben dort oft ein kleines Schiff.

属于别墅中的人在那里有一个。

Wir beobachteten die Schiffe und die Menschen und waren einfach glücklich.

我们观察着，人们过着简的幸福生活。

Der Sturm tobte fürchterlich, und das Boot war nicht mehr zu steuern.

风暴来势汹汹，无法驾驶。

An der Wasseroberfläche warten Fischer in kleinen Booten, um den Thun zu angeln.

在水面上，渔民们在上等待着钓金枪鱼。

Das kleine Schiff war an seinem Haus vorbeigefahren und schon beim Rheinfall!

已经驶过他的房子，来到了莱茵瀑布！

Frank Crawley: Sicher mit einem der Boote hinausgefahren!

一定是在那些上！

Zu diesem Zweck werfen sie Blumen in das Meer, und lassen kleine Schiffchen gefüllt mit Süßigkeiten zu Wasser.

届时要准备一些花丢到海里去，还要将一些装满糖果的放到水里。

Wir machten uns sogleich ans Werk, und in einer Stunde lagen schon vier Tote auf dem Kahn.

我们马上开始工作，一时内，我们就拖了四名死者上了。

Eines Abends fuhr Heiri mit seinem kleinen Schiff auf den Rhein hinaus.

一天晚上，Heiri乘着他的驶向莱茵河。

Endlich brach der Tag an. Da fasste der Wind das Boot mit harter Hand, und stürzte es um.

终于，这一天还是来了，风用力地抓住了，把它掀翻了。

Der normale Fischer, z.B. in der Ostsee, fährt mit seinem kleinen Boot jede Nacht aufs Meer, um Fische zu fangen.

例如波罗的海的普通渔夫，总是会在深夜行驶着自己的出海捕鱼。

Wenn Murukesan morgens in sein kleines Boot steigt, dann niemals ohne seine Mangroven.

当 Murukesan 早上进入他的时，红树林一直在上。

Daher wagen viele die gefährliche Fahrt mit kleinen Booten über den Atlantik.

因此，许多人冒险乘坐横渡大西洋。

Deshalb müssen die Hilfs-Güter vor der Küste auf kleine Boote umgeladen werden.

这就是为什么救援物资必须重新装载到海岸附近的上。

80 Menschen in einem viel zu kleinen Boot.

80 人在一条上。

Angeklagt sind der Vater des toten Jungen und Hassan, der das Boot steuerte.

被告是死去男孩的父亲和驾驶的哈桑。

Seitdem begleitet " Delle" täglich Boote und springt neben ihnen herum.

从此，“德尔”每天都伴着，在旁边跳来跳去。