Diebe und Schatzgräber gab es überall, und sicher war es besser, wenn der Knauser Steffen nichts davon erfuhr.

遍地都是偷和寻宝，最好的史蒂芬也发现不了财宝。

Schönlinge gibt es, Fieslinge gibt es, Säuglinge habe ich eben kurz reingerufen.

有亮的，有的，我只是叫了一儿婴儿。

Den Menschen hier sagt man nach, sie seien geizig und äußerst pingelig.

据说这里的而且挑剔极了。

Betört von der Entdeckung der Freundschaft, betäubt vom Zauber einer Welt, die Fernandas Kleinlichkeit ihm verwehrt hatte, gab Aureliano das Studium der Pergamente auf, als diese sich als Voraussagen in chiffrierten Versen zu enthüllen begannen.

奥雷里亚诺迷恋于友谊的发现，被费尔南达的所否定的世界的魔力所震撼，当羊皮纸开始以密码诗句的形式揭示自己时，奥雷里亚诺放弃了对羊皮纸的研究。