In einer Seitenstraße findet man die Kirche St. Anna.

在一条小巷里，我们找了圣安娜教堂。

Das Verblüffendste: Bis heute verlaufen auf genau diesen Trampelfaden die Gassen von Regensburg.

雷根斯堡今日小巷，就是军营彼时小路。

Trampelpfade, die sich mit dem Lauf der Jahrhundert zu Wegen und Straßen verfestigen.

这些马踏人踩小路 历经百年，渐渐成了大街小巷 。

Plötzlich kamen der Landvogt und seine Soldaten auf ihren Pferden aus dem Wald und ritten in die hohle Gasse.

官员和他士兵们突然骑着马从森林里出来，骑着马进入小巷。

Dort in der Nähe versteckte er sich in der hohlen Gasse, das war der Name des Weges, und wartete.

他躲在附近小巷里，这就是路名称，然后等待着。

In den kleinen Seitenstraßen des Scheunenviertels trifft man dann aber auf echte Berliner Originale

然而，在军械库小巷子里，你真正柏林最原始东西。

Er musste durch eine Art Gasse gehen.

他必须穿过某种小巷。

" Wehe uns! Heil uns! Der Thauwind weht" ! - Also predigt mir, oh meine Brüder, durch alle Gassen!

“悲哉我们！快哉我们！春风猛吹着！”我兄弟们哟，如是宣讲遍及一切大街小巷吧！

Von der Gasse aus blickte man damals direkt auf Herkules.

在那些日子里，你可以直接从小巷里看赫拉克勒斯。

Verengt die Gasse Zentimeter für Zentimeter und lockt euren Hund immer wieder hindurch.

一英寸一英寸地缩小小巷，一次又一次地引诱您狗。

Gehen Sie geradeaus durch diese Gasse und biegen Sie an der ersten Kreuzung rechts ab.

直走这条小巷， 在第一个路口右转。

Ja, und manchmal kann man auch die Gassen in den alten Städten erkunden.

是，有时还可以探索老城区小巷。那总是一种特别体验。

Manche Gassen sind für Siedler passierbar, für Palästinenser aber komplett gesperrt.

有些小巷对定居者来说是可以通行，但对巴勒斯坦人来说却完全被封锁了。

Er putschte durch die dunkle Gasse.

他在黑暗小巷里发动了一场政变。

Erst tanzen die Männer zusammen und dann geht es für jeden einzelnen eine steile Gasse herunter.

首先，男人们一起跳舞，然后每个人都走下一条陡峭小巷。

Ehemann, wo bist du? Ich habe mich in der Gasse in der Nähe meines Hauses verirrt.

老公，你在哪儿？我在我家附近小巷里迷路了。

Stellt die Stangen in einigem Abstand nebeneinander rechts und links von euch auf, so dass eine Gasse entsteht.

在您左右两侧以一定距离并排设置杆子，这样就形成了一条小巷。

In dieser Gasse soll es kurz nach 22 Uhr Ortszeit zu einem Gedränge und einer Massenpanik gekommen sein.

当地时间晚上10点刚过，这条小巷里就出现了人群和大规模恐慌。

Am Ende solcher Gassen, im letzten Winkel, wo kaum einmal die Sonne hinkommt, hat die Sprache den Winkeladvokaten angesiedelt.

在这样小巷尽头，在几乎没有阳光照射最远角落里，语言让小律师安顿下来。

Jeder Fremde, der zu jener Zeit Macondos Gassen durchwanderte, mußte seine Schelle erklingen lassen, damit die Kranken wußten, daß er gesund war.

当时，每个在马孔多小巷里徘徊陌生人都必须按响他门铃，这样病人才能知道他很好。