Darum weinte sie nur noch ganz leise.

她只能声哭泣。

Leise, sie dürfen uns nicht entdecken.

声点，不能让他发现。

Das musst du mir nicht sagen.

当然知道要声。

Ihre Augen waren so schön, dass Hans nur ganz leise sagen konnte: " Ja."

她的眼睛很漂亮，Hans 很声地说：“好。”

(flüstert: ) Respekt auf jeden Fall, wie du das durchziehst.

（声说）尊重每一种你需要坚持度过的情况。

– " mucksmäuschenstill" , das bedeutet: sehr leise, ganz ruhig; so, dass man nichts von uns hört.

—“mucksmäuschenstill”，它的意思是：非声，相当安静；以至于别人根本听不到的声音。

" Oh, Gott. Wie soll ich mich denn hier für etwas entscheiden" , habe ich leise vor mich hin geflüstert.

“哦，天呐，应该选哪个呢？”，声对自己说。

Sie hat so leise und schnell gesprochen.

她说话的声音那么声，那么快。

Ich spreche jetzt mal ein bisschen leiser.

现在说得声一点。

Der kleine Junge auf dem Bett fängt leise an zu weinen.

床上的男孩开始声哭泣。

(Trippelnde Musik, Telefonklingeln) (leise: ) Oh mein Gott.

（推音乐，电话响）（声：）的天哪。

Der Arzt achtet auch auf die Stimme des Patienten, ob er zum Beispiel laut oder leise spricht.

医生还会注意患者的声音，例如他或她是大声说话还是声说话。

" Ich will keinen Mucks mehr von dir hören! " bedeutet also: Ich will nichts mehr von dir hören, sei leise!

“不想再听到你发出一点声音！”意思就是：不想再听到你发出任何声音，声点！

Ich habe eine Frage. Was heißt Library auf Deutsch? Seien Sie bitte leise. Bitte wiederholen Sie. Ich habe eine Frage. Was heißt Library auf Deutsch?

有一个问题。“Library ”用德语怎么说？请声点儿。请您重复一遍。有一个问题。“Library ”用德语怎么说？

Das Leben auf den Straßen der Hauptstadt Kabul geht weiter. Aber vieles ist anders geworden. Zum Beispiel, dass sich Menschen nur ganz leise unterhalten.

首都喀布尔街头的生活仍在继续。但很多事情都发生了变化。例如，人只是非声地说话。

Beschwingt verlassen wir – mit Frau und Herrn Schmitt – das Restaurant und hören noch, wie Herr Schmitt leise murmelt, dass die Männer in der Antike wohl doch Recht hatten!

现在走吧——和史密茨夫妇一起——离开这家餐厅然后听一听，史密茨先生正声嘟囔着，古代男人说的真实没错！