Er lebte weiterhin von der Jagd und nahm auch Jünger auf, um sie das Bogenschießen zu lehren.

他继续他的猎生活，后来也接收了一些小徒弟，教他们射。

Allerdings meinte er, er werde nicht als der beste Bogenschütze in der Welt gelten, solange Houyi noch lebe.

但是他认为，只要后羿还活着，他就不会成为世界上最害的射手。

Ich bin dann immer zu ihm gerannt und war so, Mami, ein Indianer mit offenem Pferd, der einen Bogen schießt.

我总是跑去找他，然后说，妈咪，一个印第安人骑着马在射。

Da lebte noch ein braver und mutiger Mann mit dem Namen Pan Hu, der auch sehr gut bei Bogenschießen ist.

还有一位有勇有谋的能人名叫潘虎，射也非常害。

In Sportarten wie Tischtennis, Bogenschießen oder auch Rollstuhlbasketball.

乒乓球、射或轮椅篮球等运动。

Und wenn, warum, beim Dart und nicht beim Bogenschießen.

如果（他们择这些运动），为什么是飞镖而不是射呢？

B. In Stein gemeißelte Wettabsprachen zum Bogenschießen.

B. 镌刻在石头上的射协议。

Ja. Okay. Also, mein Bauchgefühl sagt, in Stein gemeißelte Wettabsprachen, also B. zum Bogenschießen, nein.

好吧。我的直觉是，刻在石头上的约，比如射比赛的，不行。

Die Disziplinen waren unter anderem Rollstuhl-Tischtennis, Sitz-Volleyball und Bogenschießen.

运动项目包括轮椅乒乓球、坐式排球和射。

Ja, und dann mussten wir aber auch Bogenschießen lernen.

是的，然后我们还必须学习射。

A. Bogenschießen, B. Gewichtheben oder C. Judo.

A. 射，B. 举重或C. 柔道。

Andererseits traut er sich nicht, seinen verschossenen Pfeil wiederzuholen – dargestellt durch das Schwertgehänge des Orion.

另一方面，他不敢收回他的射——以猎户座的剑带为代表。

Ihr Ehemann schießt seinen Pfeil auf drei Zebras – für uns sind das die Gürtelsterne des Orion.

她的丈夫向三只斑马射——对我们来说，这些是猎户座的腰带星。

Dass die Figur des Robin Hood auch im Sport auftaucht, geht zurück auf seine angeblich hervorragenden Fähigkeiten als Bogenschütze.

罗宾汉这一角色在体育领域中的出现，可追溯到他据称卓越的射技能。

Es kann natürlich sein, dass Bogenschießen beide die gleiche Punktzahl haben, aber warum denn nur bei Bronze?

当然， 射比赛双方可能得分相同，但为什么偏偏是在铜牌争夺上呢？

Maedhros nun, in seinem Schmerz und ohne Hoffnung, bat Fingon, ihn mit seinem Bogen zu erschießen, und Fingon legte einen Pfeil auf und spannte.

于是，梅德罗斯悲痛欲绝，恳求芬贡用弓射中他，芬贡就射上了。

Zeitgleich lässt der Arzt Professor Ludwig Gutmann in Aylesbury, rund 70 Kilometer von der britischen Hauptstadt entfernt, 14 Männer und Frauen im Rollstuhl im Bogenschießen gegeneinander antreten.

与此同时，医生路德维希·古特曼教授在距离英国首都约70公里的艾尔斯伯里，让14名轮椅上的男女进行射比赛。