Bereit, mein Junge? - Bereit, Onkel! Abflug!

准备好了吗，小伙子？ 好了，叔叔，发射射击！

Achten Sie jetzt bitte besonders auf die Wörter, die irgendwie mit Schießen zu tun haben.

现在请您别注意这些词，它们和射击有关。

Pemberton, der als Leutnant diente, soll Messerstiche und Pistolenschüsse abbekommen haben.

据报道，担任中尉的彭伯顿受到了刀伤和手枪射击。

Satelliten könnten ihr Ziel aus sicherer Entfernung abschießen.

卫星可以从安全距离射击目标。

Sie haben aber auch kräftige Mundwerkzeuge und können mit Säure schießen.

但它们也有强大的口器，能够射击酸液。

Biathlon. Macht mir unendlich viel Angst. Rennen, schießen. Rennen, schießen. Hinlegen, schießen.

冬季。我无休止的害怕。滑雪、射击。滑雪、射击。躺下、射击。

Der jagt dich durch den Wald und erschießt dich.

他会追着你穿过森林，朝你射击。

Dann nahm er sie wieder hoch und schoss.

他再将弓箭举起射击。

Besucher schießen mit Luftgewehren auf Rosen und Häschen aus Plastik oder eben auf Schießbudenfiguren.

参观者用气步枪射击玫瑰和塑料制成的兔子或人像靶。

Zwischen 22 und 7 Uhr wurden die Schießübungen auf Kleinkaliberwaffen mit blinder Munition beschränkt.

在晚上10点到早上7点之间，射击仅局限于使用小口径武器和盲弹。

Wir nehmen sie unter Feuer. Doch sie arbeiten sich näher heran, und es wird schlimm.

我们向他们射击，可他们还是越逼越近。情况不好。

Sie konnten mit Beutewaffen umgehen und hatten spezielle Schießtechniken.

他们可以处理猎物武器，并有殊的射击技术。

Ich konnte schon immer gut schießen.

我射击很厉害。

Er wollte schon mit dem Gewehr auf den Wolf schießen, da sah er dessen dicken Bauch.

他正想要用步枪射击狼，这时他看到了狼的大肚子。

Damals erhielt der Letzte in einem Wettbewerb, etwa beim Schießen, ein Schwein als Trost- oder Spottpreis.

那时候战争中的最一名，在射击里也还是一样，把猪作为奖品或者慰问品。

Die Federeinrichtung kann gesperrt werden um das Geschütz während des Schusses stabil zu halten.

弹簧装置可以被锁定，以便在射击时保持火炮的稳定。

Die vordere Linie ist durchbrochen, und überall haben sich Gruppen festgesetzt, Trichternester, von denen aus gekämpft wird.

前方的防线被突破，一队队人四处建立阵地，从弹坑中射击。

Das Ziel: so schnell wie möglich laufen und so konzentriert wie möglich schießen.

目标是尽可能快地滑，尽可能集中精力地射击。

Wenn man in einer großen Kolonne zum Beispiel von der Kaserne zum Schießstand marschiert gibt es bestimmte Befehle.

在大队行进时，例如从军营到射击场，有一定的命令。

Damit die Außenhülle aus Schaumstoff oder Kunstleder auch bei heftigen Weitschüssen nicht kaputtgeht, verwenden die Mitarbeiter einen starken Textilkleber.

工作人员使用强大的纺织胶水，以确保泡沫材料或仿皮制成的外壳即使在猛烈的长距离射击中也不会破裂。