Heute werden Mikrokredite auch von normalen Banken als profitorientierte Dienstleistung angeboten.

如今小额信贷也由普通银行发行，作为以利润为导向的服务。

Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.

取而代之，（人们）建立起来未来导向的生产、经济与共同生活的模式。

Unrentable Strecken wurden stillgelegt, alles auf Gewinn ausgerichtet statt wie bisher auf Schienen, die funktionieren.

无利可图的线路被关停，一切都以盈利为导向，而非像一直以来那样以正常运行的轨道为基础。

Wenn wir diese Prinzipien hochhalten und uns daran orientieren.

如果我们坚持这些原则并以它们为导向。

Konsequenterweise müssten dann auch öffentliche Feuerwerke verboten werden oder der Holzkohlegrill oder auch der Kamin.

结果导向，那么也应该在公共场所放烟，炭、壁炉。

Irgendwie haben wir so viel andere Dinge zu tun, verlieren die Motivation und unsere Ziele bleiben nur Wunschvorstellungen.

不论如何，还有其他的事，到最终都会失去动力，目标只是没有实际导向的想法而已。

Wir haben in schwierigen Zeiten immer bewiesen, dass wir eine wachstumsorientierte Wirtschaftspolitik können.

我们总是在困难时期证明我们能够奉行以增长为导向的经济政策。

Das Begleitstudium ist für Studierende aus allen Studiengängen eine Möglichkeit in praxisbezogenen Projekten mitzuarbeiten.

随附的课程是所有学位课程的学生从事以实践为导向的项目的机会。

Auch sei immer noch eine deutlich geringere Exportorientierung der ostdeutschen Wirtschaft festzustellen.

东德经济的出口导向仍然明显较低。

Die Außenpolitik der Türkei hat sich lange Zeit in Richtung Europäischer Union orientiert.

土耳其的外交政策长期以来一直以欧盟为导向。

" Die inhaltliche Ausrichtung ist doch sehr altmodisch geblieben" , findet Heiner Ullrich, Erziehungswissenschaftler.

“内容导向仍然非常老套， ”教育科学家海纳·乌尔里希 (Heiner Ullrich) 说。

Ein zielorientierter, reform- und kompromissbereiter Realpolitiker, der als undogmatisch beschrieben wird.

一个以目标为导向、准备改革和妥协的现实政治家， 被描述为非教条主义。

Sein Ideal ist die mediterrane, an Nachbarschaften ausgerichtete Siedlung.

他的理想是地中海式的、以邻里为导向的定居点。

Mit der Konsequenz, dass gewaltorientierte Salafisten weiterhin dazu bereit seien, Anschläge zu verüben.

结果是，以暴力为导向的萨拉菲斯特仍然愿意进行攻击。

Es gibt große Pläne, was die Nutzung angeht, die soll gemeinwohlorientiert sein.

它的使用有宏伟的计划，应该以共同利益为导向。

Einige Städte wie Kattowitz oder Gliwice entwickeln sich zu Zentren dieser neuen, serviceorientierten Unternehmenslandschaft.

卡托维兹 (Katowice) 或格利维采 (Gliwice) 等一些城市正在发展成为这种以服务为导向的新型企业格局的中心。

In der Regel orientieren sich Unternehmen hingegen am Gewinn.

但是， 通常， 公司以利润为导向。

Mit seiner bürgernahen Politik war Bovenschulte erfolgreich.

博文舒尔特以公民为导向的政治取得了成功。

Der Filz-Vorwurf trifft die Partei umso schwerer, die für sich werteorientierte Politik beansprucht.

毛毡的指责对党的打击更大，该党声称以价值为导向的政治为自己辩护。

Mit einer klaren Zielorientierung kann man trotzdem einen Abbruch vermeiden und letztendlich das Studium abschließen.

有了明确的目标导向，您仍然可以避免辍学并最终完成学业。