Ein zentrales Beispiel sind Technologien wie Halbleiter.

半技术就是一个核心子。

Tomas saß am Tisch vor einem Transistorradio und hörte gespannt zu.

桌上放着一台半收音机，托马斯正在听着。

Sie wissen das besser als ich, denn der Halbleitermangel im letzten Jahr war der Flaschenhals der Autoindustrie.

你比我更清楚这一点，因为汽车行业在去年遭遇了半短缺瓶颈。

Anhand der Elektronenverteilung zwischen den Atomen kann man die Eigenschaften von Halbleitern überprüfen, wie zum Beispiel von Silicium.

原子之间电子分布可用于检查半（如硅）特性。

Durch die richtige Kombination von Halbleitern können auf einem einzigen Computerchip Millionen winziger Transistoren untergebracht werden.

半正确组合可以用于在单个计算机芯片上安装数百万个微晶管。

Es geht aber nicht nur um Halbleiter oder Hochleistungsbatterien: Auch unsere traditionellen Stärken machen wir zukunftsfest.

不过，这不仅仅关乎半或高性能电池：我也正在为我统优势提供面向未来保障。

Diese gewaltige Überlagerung der Zustände bestimmt, wie sich Elektronen durch Stoffe bewegen, egal ob sie Leiter, Isolator oder Halbleiter sind.

这种状态叠加决定了电子穿过物质方式，不管是、绝缘还是半。

Zudem betont der Wirtschaftsminister, das Ziel der Regierung bleibe, Halbleiterfabriken anzusiedeln.

经济部长还强调，政府目标仍然是寻找半工厂。

Der hofft, dass er mit seinem Vortrag über Supraleiter nicht nur Fachkollegen erreicht.

他希望他关于超讲座不仅能影响到他同事。

Bereiche der kritischen Sektoren und Halbleiter und Chips sollten mit besonderer Sensibilität betrachtet werden.

应特别敏感地看待关键行业以及半和芯片领域。

Dort arbeitet er zur Stabilität der globalen Halbleiterketten.

他在那里致力于全球半链稳定性。

Wenn man also auf so eine Leiter klettert, dann wirkt der menschliche Körper als Stromleiter.

所以当你爬这样梯子时，人就充当了电。

Halbleiter werden da gebraucht, wo Strom geleitet und geregelt wird.

在电和调节电力地方需要半。

Eine Milliarden-Investition in die Halbleiter-Produktion soll Jobs schaffen.

对半生产 10 亿美元投资应该会创造就业机会。

Feste Tage, in denen er anwesend sein muss, erwartet sein Arbeitgeber aus der Halbleiter-Industrie nicht.

他半行业雇主并不期望他必须在固定工作日上班。

In allen Lebensbereichen brauche es diese Chips und Halbleiter, so Scholz am Mittag in Dresden.

肖尔茨在德累斯顿午餐时间表示，生活各个领域都需要这些芯片和半。

Denn Halbleiter sind eine Art Grundbaustein für verschiedenste Produkte, das gilt auch und besonders für Energiewende-Technologien.

由于半是各种产品基本组成部分，这也尤其适用于能源转技术。

Auf 20 Prozent der weltweiten Halbleiter-Herstellung.

占全球半产量20%。

Es sollen zwei Halbleiterfabriken für rund 17 Milliarden Euro im Magdeburger Stadtgebiet entstehen.

将在马格德堡市区建设两个耗资约 170 亿欧元半工厂。

Halbleiter sind unentbehrlich für digitale Technik - wie in Elektroautos oder Windrädern.

半对于数字技术至关重要 - 如电动汽车或风力涡轮机。