Daneben gibt es aber auch spezielle Neuzüchtungen der Umgangssprache ohne Gegenstück in der Natur.

此外，口语中还有一些新特殊表达，这些表达在自然界中没有对照物。

Die meisten Studien über die gesundheitlichen Risiken von rotem Fleisch sind sogen. Fall-Kontroll-Studien.

多数关于红肉对健康危害研究都是所谓病例对照研究。

Um ganz sicherzugehen, dass du alles verstanden hast, vergleichst du die Situation mit deiner Muttersprache.

为了确保你分了，用你母语和这个情境进行对照。

Ich habe Pro und Contra-Listen geschrieben.

写过了优缺对照表。

Die müssen die Aushilfen jetzt vergleichen.

这个数据簿要我们帮手对照一下。

Im Grunde geht es nur darum, mit Nachdruck klar zu machen, dass der andere verschwinden soll.

原因在于，要强调这种对照物应该消失。

Damit soll das Gegenüber jedoch nicht in eine ferne Weltengegend gewünscht werden.

也是一种常见诅咒形式。人们希望这种对照物不会出现在这个世界上。

Der Versuch zeigte, die Kittelträger machten halb so viele Fehler bei der Aufgabe wie die Kontrollgruppe.

实验显示，穿白人在任务中犯错误是对照组一半。

Und jetzt kommt so eine Art Gegenprobe, nämlich mit umsonst.

现在我们来进行一种对照试验， 这次用“徒劳” （umsonst）。

Tag weniger Schmerzen hatten als andere Patienten der Kontrollgruppe.

与对照组其它患者相比，这些患者感受到疼痛更少。

Und von den 500 Personen aus der Kontrollgruppe hatten sich zwei infiziert.

而在对照组 500 人中， 有两人被感染。

Sie und eine Kontrollgruppe wurden zwischen 2021 und 2024 regelmäßig befragt.

她和一个对照组在2021年至2024年间定期接受调查。

Und das fängt schon damit an, dass es keine klassische Kontrollgruppe gibt.

这始于没有经典对照组事实。

Die Kontrollgruppe ist die, die nicht behandelt wird.

对照组是未接受治疗组。

Zum anderen gab es noch eine randomisierte, kontrollierte Studie.

另一方面，还进行了一项随机对照研究。

Aus einer Kontrollgruppe mit mehr als 400 Probanden schafften das rund 60%.

在超过400名参与者对照组中，约60%人能够完成这一任务。

Seine umfassenden Weltbetrachtungen hat Rachel Kushner als Kontrapunkt zur zynischen Perspektive ihrer Ich-Erzählerin in den Roman integriert.

瑞秋·库什纳将她全面世界观融入小说中，作为对她第一人称叙述者愤世嫉俗观点对照。

Der Unterricht findet zwar auf Deutsch statt, allerdings nach der kontrastiven, der vergleichenden und gegenüberstellenden, Lehrmethode.

课程虽以德语进行，但采用是对比、比较和对照教学方法。

Nach neun Monaten war die Gruppe mit dem vitaminreichen Nahrungszusatz deutlich weniger aggressiv als die Vergleichsgruppe.

9 个月后，服用富含维生素食品补充剂组侵袭性明显低于对照组。

Bei Gehirnscans war die Hirnrinde jugendlicher Cannabis-Konsumierenden an bestimmten Stellen deutlich dünner als bei der Vergleichsgruppe, die nicht gekifft hat.

在脑扫描中，青少年麻吸食者脑皮层在某些部位明显比未吸食麻对照组更薄。