Das war eine stille Burg auf dem Albis, einem sehr langen Berg neben dem Zürichsee.

那座寂城堡位于阿尔比斯，苏黎世湖旁一座很长山上。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面前是波涛汹涌大海，身后是死一般寂森林。

Auch hier herrschte neben aller Herrlichkeit die tiefste Stille in den Gemächern.

但这里也是一样，除去四周华丽装饰外，留下只有深沉寂。

Sie sind so still, weil das für uns so unbegreiflich ist.

它寂令人费解。

Welch ein Dreiklang: Mittagshitze, Kasernenhof und Trommelüben!

酷午，寂营房，练习鼓手！

Ursula folgerte aus der Stille im Alkoven, daß es bereits dunkelte.

乌苏拉从壁龛里寂中推断出，天已经黑了。

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.

一片寂罩在黑色树梢上。

Brütende Stille senkte sich über die Wälder, und die Schatten wurden länger in Thingols Reich.

沉思寂罩着森林，Thingol 领域中阴影越来越长。

Der stumme Frühling von Rachel Carson.

雷切尔·卡森 （Rachel Carson） 《寂春天》。

Man weiß sofort, dass die Leere und trübselige Stille, die hier mittlerweile herrschen, mehr auslösen als eine vorübergehende Beklemmung.

人们立即知道，现在在这里盛行空虚和阴郁寂不仅仅是暂时焦虑。

Der stumme Frühling erschien 1962 in den USA und gilt als eine der wesentlichen Auslöser für die Umweltschutzbewegung.

寂春天于 1962 年出现在美国，被认为是环保运动主要导火索之一。

Die vormals mächtigen Familien tauchten in das Schweigen ihrer ungeschützten Stadtburgen.

以前强大家族沉浸在他们没有保护城市城堡寂中。

Dicht vor ihnen, umwachsen von Farnen und Palmen, weiß und staubig im stillen Morgenlicht, lag eine riesige spanische Galeone.

在他们面前，躺着一艘巨大西班牙大帆船，周围环绕着蕨类植物和棕榈树，在寂晨光下，白色而尘土飞扬。

Das Schweigen der Waffen am 8. Mai 1945 glich einer Friedhofsruhe – über den Gräbern von mehr als 60 Millionen Frauen, Männern und Kindern.

1945年5月8日，所有武器默了，就如同坟地上寂一般——那里长眠着6000多万妇女、男子和儿童。

Zu vieren marschierten die Jünglinge durch den Wald, über ihnen rauschten Nachtvögel auf, ein paar Sterne zeigten sich hellfeucht zwischen stillen Wolken.

他们四个人在森林中行进，在他们上方，夜鸟沙沙作响，几颗星星在寂云层之间显得明亮潮湿。

Das Streichquartett der Kunstakademie begann sein Konzert inmitten eines förmlichen Schweigens, das solange wie die Anfangstakte von Mozarts La Chasse anhielt.

美术学院弦乐四重奏在式寂中开始了音乐会，这种寂与莫扎特 La Chasse 开场小节一样长。

Grabesstille empfing ihn und tiefe Finsternis. Hinten jedoch, am Ende des Ganges, etwas wie schwacher Lichtschein. Der Schimmer von einem Schimmer bloß.

迎接他是肃穆寂和深深黑暗。然而，在后面，走廊尽头，却有一丝微弱光芒。就只是那一闪一闪。

Die Schwüle kündigte Regen an, den ersten des Jahres, die klare Luft und die sonntägliche Stille des Hafens ließen an einen milden Monat denken.

闷预示着下雨，一年第一天，清新空气和港口星期天寂，使人想起了一个温和月份。

In der Mitte des Zimmers stand ein dicht verhülltes Bett, darüber ein schöner Vogelbauer mit einem Vöglein hing, das gar helle Lieder durch die einsame Stille schmetterte.

房间中间有一张大床，四周围着厚厚帷幔，床上挂着一个鸟，里面有一只小鸟在一片寂中唱着清亮歌。

Man weiß nicht mehr, woher es kommt in dieser jetzt so stillen, silbernen Landschaft, es ist unsichtbar, geisterhaft, überall, zwischen Himmel und Erde, es schwillt unermeßlich an –

尽管如此，我们仍无法分辨，眼下这片寂银色风景中，马声音究竟来自何方。这声音看不见，像幽灵般充斥在天地间，无处不在，又四下蔓延。