Da stand sie von ihrem Bette auf und flocht von Heu einen großen, schönen Teppich.

她爬起床来，用草编成一张宽大、美丽毯子。

Er trägt eine Art Schoßrock aus verblichenem Blau. Auf dem Rücken und an den Ärmeln sind große dunkle Flicken eingesetzt.

他上身穿件宽大褪色蓝军装，像条女裙，后背和袖子上打着大块补丁。

Und vom vergleichsweise milden Urteil über ihn, dank der guten Beziehungen zwischen Algier und Frankreich.

由于阿尔及尔与法国之间良好关系，他得到宽大判决。

Und so wird ein vergleichsweise mildes Urteil gesprochen.

于是，宣判一个宽大判决。

Die breiten Türen sind ein weiteres Beispiel.

宽大门是另一个例子。

Aber die Eulen haben schon breite Schwingen.

但是猫头鹰已经展开宽大翅膀。

Eine ruandische Regierungssprecherin erklärte, man folge einem Gnadengesuch des gesundheitlich angeschlagenen 68-Jährigen.

卢旺达政府发言人表示，他们正在听取这位 68 岁患老人宽大处理请求。

Wir haben jetzt gerade unseren Rochen angeschaut, mit dieser großen, einheitlichen Brustflosse gesprochen.

我们刚刚观察我们刺魟，讨论它那宽大、统一胸鳍。

Draußen in dem Flusse wuchsen viele Seerosen mit den breiten, grünen Blättern, die aussehen, als schwämmen sie oben auf dem Wasser.

你们俩以后就可以在那儿住下来过日子。”小溪里长着许多叶子宽大绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似。

Dieser lehnte bislang alle Gnadengesuche ab.

到目前为止， 他拒绝所有宽大处理请求。

Außerdem trägt er einen weiten Umhang.

此外，他还披着一件宽大斗篷。

Naja, der läuft durch die Straßen, hat einen großen Holzeimer dabei, das Gesicht meistens mit einer Maske verdeckt.

嗯，他穿行于街道之间， 随身携带一个大木桶，脸上通常戴着面具， 还披着一件宽大斗篷。

Oft sorgen Möbel, zum Beispiel ein breiter Schreibtisch oder ein Tresen dafür, dass die Distanz von Anfang an eingehalten wird.

家具， 如宽大办公桌或柜台，常用于确保从一开始就保持距离。

Wenn du ganz breite Schlappen hast, dann ist das Problem, dass du dann sogar noch eher schlitterst, weil sich das Gewicht mehr verteilt.

如果你穿是特别宽大拖鞋，问题在于，你体重会分布得更广，反而更容易打滑。

Man sieht auf Fotos goldene Pagoden, die aus Trümmern ragen, Häuser, die es einfach auf die Seite gedreht hat und breite Risse in Straßen.

从照片中可以看到， 金色佛塔从废墟中耸立而出，房屋被彻底掀翻， 街道上布满宽大裂缝。

Sabina lud sie in ihr Atelier ein, und Teresa sah endlich den weiten Raum mit dem breiten Bett in der Mitte, das dort stand wie ein Podest.

萨比娜请她去她画室。在宽敞画室中央，特蕾莎最终看到那个宽大方形沙发，高高，就像一个看台。

Also wir versuchen jetzt hier einen Cowboy-Look zu kreieren, der so ein bisschen schick ist, also so einen richtig breiten Gürtel mit so einem Flowy-Rock mit einem Cowboy-Hut.

所以我们现在正尝试打造一个牛仔风格装扮，既时髦又带点随性， 就是那种宽大腰带搭配飘逸长裙， 再戴上一顶牛仔帽。

Durch die wandbreiten Fenster blickt man auf das Vienna International Center, auch als UNO-City bekannt, einen der vier Amtssitze der Vereinten Nationen und eines der Hauptziele internationaler Spionage in Wien.

透过宽大窗户， 可以看到维也纳国际中心，即众所周知联合国城， 这是联合国四个总部之一， 也是维也纳国际间谍活动主要目标之一。

Das kleine Wesen erwachte frühmorgens, und da es sah, wo es war, fing es recht bitterlich an zu weinen; denn es war Wasser zu allen Seiten des großen, grünen Blattes, und es konnte gar nicht an Land kommen.

这个可怜、丁点小姑娘大清早就醒来。当她看见自己现在在什么地方时候，就不禁伤心地哭起来因为这片宽大绿叶子周围全都是水，她一点也没有办法回到陆地上去。