Er hat sich in keinem seinen vielen Königreiche und Länder grünen oder huldigen lassen.

他不会在他众多的王国中让人加冕或宣誓效忠。

Ich habe in meinem Amtseid geschworen, Schaden vom deutschen Volk abzuwenden.

，在就职宣誓时曾发誓要避免对德国人民造成伤害。

Als Bundeskanzler habe ich einen Amtseid geschworen.

作联邦总理，宣誓效忠国家。

Seinen Amtseid hat Joe Biden tatsächlich am Krankenbett seiner Söhne geleistet.

拜登的就职宣誓其实在儿子的病床旁做的。

Kurz zuvor war auch seine Stellvertreterin Kamala Harris vereidigt worden.

此前不久，他的副手卡马拉·哈里斯也宣誓就职。

Der gewählte Präsident Joseph Robinette - ja, so heißt er wirklich - Biden Jr. wird vereidigt.

当选总统小瑟夫·罗比内特·拜登——的，他实际叫这个名字——宣誓就职。

Diese sogenannten Vereidigungen der Präsidenten haben eine lange Tradition in den USA.

这些所谓的总统宣誓仪式在美国有着悠久的传统。

Wir sind uns einig, dass die Verfassung zu achten und zu respektieren ist. Darauf werden Sie Ihr Gelöbnis ablegen.

们致认，必须要重视和尊重宪法。您将此宣誓。

Als erster Ex-Präsident seit mehr als 150 Jahren weigerte sich Donald Trump an der Vereidigung teilzunehmen.

150多年来，唐纳德-特朗普位拒绝出席宣誓就职仪式的前总统。

Ich gelobe die königliche Macht für die Christen einzusetzen.

宣誓将基督教的权力用于王室。

Ab sofort muss nämlich jeder neue Papst vor seiner Weihe dem Kaiser den Treue eitleisten.

从现在起，每位新教皇在就职前都必须向皇帝宣誓效忠。

Wir werden eine eidesstattliche Versicherung einfordern, dass das alles so passiert ist.

们需要份宣誓书，证明事情就这样发生的。

Maduro hatte sich vergangene Woche trotz internationaler Proteste für eine zweite Amtszeit vereidigen lassen.

尽管遭到国际社会的抗议，马杜罗上周还宣誓就职，开始二个任期。

Die Staatsanwaltschaft Köln leitete ein Ermittlungsverfahren gegen Kardinal Woelki wegen möglicher eidesstattlichen Falschaussage ein.

由于宣誓时可能有虚假陈述，科隆检察官办公室对红衣主教 Woelki 展开了调查。

Er wurde im Parlament in Buenos Aires vereidigt.

他在布宜诺斯艾利斯议会宣誓就职。

Er wolle vom Ausland aus weiterkämpfen und solle am 10. Januar als Präsident vereidigt werden.

他希望从国外继续斗争，并应在1月10日宣誓就任总统。

Anfang Juli habe der österreichische Staatsangehörige einen Schwur auf den sogenannten Islamischen Staat geleistet.

7月初，这位奥地利公民向所谓的伊斯兰国宣誓效忠。

Heute wurde Friedensnobelpreisträger Muhammad Yunus als neuer Chef einer Übergangsregierung vereidigt.

今天，诺贝尔和平奖获得者穆罕默德·尤努斯宣誓就任临时政府新任首脑。

Vizepräsident Mike Pence vereidigte den 51-Jährigen in Washington.

副总统迈克彭斯在华盛顿宣誓就职，现年51岁。

Der frühere Komiker legt zur Zeit bei einer feierlichen Sitzung des Parlaments den Amtseid ab.

这位前喜剧演员目前正在议会的仪式上宣誓就职。