Wenn Deutschland für Ihren Asylantrag zuständig ist, findet eine Anhörung bei Bundesamt statt.

如果德国负责您避难申，联邦局会举行一场审问会。

Oder aber erhalten Sie später schriftlich einen Termin zu Ihrer persönlichen Anhörung.

或者您之后会收到一份关于个人审问会书面约定。

Warten Sie, bis Sie gefragt werden!

等着吧，会有人来审问你！

Ihre gesamte Anhörung wird in einem Protokoll aufgenommen und Ihnen mündlich rückübersetzt. Sie können korrigieren oder ergänzen.

整个审问会过程会被记录下了，并口头翻译成您母语。您可以修或者补充内容。

" jemanden befragen" bedeutet, dass ich einer Person zu einem bestimmten Thema mehrere Fragen stelle.

“审问某人”是指我就某个主题向某人询问几个问题。

Wir haben die zwei Jungs für euch getroffen und ausgefragt.

我们为您会见并审问了这两个男孩。

Mueller bereitet derzeit die Vernehmung des Präsidenten vor.

穆勒准备审问总统。

Dort wurden die führenden Köpfe der revolutionären Bewegung verhört und misshandelt.

革命运动领导人在那里受到审问和虐待。

Sie vernehmen verdächtige IS Mitglieder, darunter auch deutsche Staatsbürger.

他们审问可疑 IS 成员，包括德国公民。

Trotz lebensgefährlicher Verletzungen wurde er zunächst von der Stasi vernommen und erst nach einer Woche in ein Krankenhaus mit Intensivstation verlegt.

尽管有生命危险，但史塔西还是先对他进行审问，一周后他才被转到有重症监护室医院。

Da sehen wir zuerst mal, dass ihn ja zuerst die Deutschen befragt haben, die deutschen Ermittlungsbeamten.

我们首先看到是，他最初是由德国人审问，即德国调查人员。

Er wird Tag für Tag weiter so vernommen, das geht ein Monat lang, bis zum 3.

他每天都被这样审问，这一过程持续了一个月，直到1993年6月3日。

Im entsprechenden Gesetz steht wirklich, eine Person darf nicht vernommen werden, bevor ihr nicht die Natur der Vorwürfe mitgeteilt wird.

相关法定确实明确指出，在向某人告知指控性质之前，不得对其进行审问。

Achtung, alles, was Sie während der Anhörung nicht sagen oder zeigen, kann vielleicht später beim Bundesamt oder Volkgericht nicht mehr berücksichtigt werden.

注意，所有您在审问会上没有陈述或展示信息，之后联邦局和人民法院可能不会予以考虑。

Während die hohe Priester Jesus befragten, hatte sich Petrus, einer seiner Jünger und besten Freunde, draußen mit anderen Leuten an ein Feuer gesetzt.

当大祭司们审问耶稣时，彼得——他门徒，也是最好朋友之一，在外面与众人围坐在火堆旁。

Vermutlich hat die Regierung deshalb alle Auslandsaufenthalte gestrichen und türkische Akademiker zurück ins Land gerufen. An den Universitäten werden jetzt vermutlich Verhöre durchgeführt.

估计政府因此取消了所有海外逗留， 并召回土耳其学者回国。 现在大学里可能在进行审问。

Dort wurde meine Mutter verhört und dann sagten sie, dass meine Mutter die Überprüfung nicht bestanden habe und dass man mich ihr wegnehmen würde.

在那里，我母亲被审问，然后他们说我母亲考试不及格，他们会把我从她身边带走。

Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

对于某些特定群体审问会，我们会提供经过受训特殊工作人员。不管是受到过某种性别人施加暴力，或者说遭受过刑法或虐待人，有精神创伤人以及没有监护人未成年人，他们都会陪在一旁。

Eol aber, als er Aredhel folgte, fand den Trockenen Fluss und den Geheimpfad, und wie er so heimlich heranschlich, ergriff ihn die Wache und verhörte ihn.

但是，当他跟随阿雷德尔时，他发现了干涸河流和秘密道路，当他如此秘密地爬上去时，守卫抓住了他并审问了他。

Sie erhalten das Protokoll direkt an dem Schluss oder später per Post. Wenn Sie den Dolmetscher nicht verstehen oder krank sind, dann sagen Sie das zu Beginn der Anhörung.

您会在审问会结束后得到这份记录，或者之后通过信件方式。如果您听不懂口译人员，或者感觉不舒服，您在审讯会开始时就提出来。