Die Russen auf den Panzern hatten ihr Ausgeglichenheit gebracht.

俄国人用们的坦克给她带来安详。

Und genauso wie Emil schliefen an diesem Abend alle Erdenkinder friedlich ein.

就像埃米尔一样，那天晚上地球上所有的孩子都安详地。

So friedlich hatte er die Kinder auf der Erde noch nie schlafen gesehen.

从没见过地球上的孩子得这么安详。

Doch genau diese innere Ruhe und Gelassenheit teilen die anderen Parteien in der Rentenfrage nicht.

但正是这种内心的平静与安详，是养老金问题上的其各方所不具备的。

Doch während Anuuk in dieser Nacht friedlich im Arm seiner Mutter träumt, brennt im Dorf der Inuit in einem Haus noch Licht.

但是，当 Anuuk 那天晚上在母亲的怀抱中安详地做梦时，因纽特人村庄的一所房子里的灯火仍然在燃烧。

Wenn jemand in dieser Stunde lebendig erschien, war es die ruhige gelassene Amaranta, die sogar Zeit gefunden hatte, sich die Hühneraugen zu beschneiden.

如果说在这个时刻有谁活出现，那就是平静、安详的 Amaranta，她甚至抽出时间剪掉她的鸡眼。