Ein Experte für schmale, enge Spuren ist ein Schmalspurakademiker aber mitnichten.

狭窄的、有限的轨道上的专家是绝非一知半解的学者。

Das sind Redakteure, Herausgeber und Akademiker auch dabei.

其中有编、版商和学者。

Forscher sprechen deshalb vom Wood Wide Web, dem Internet des Waldes.

因此研究学者称其为“万维网”，即森林的互联网。

Was wenn die korrekturlesenden Wissenschaftler ein persönliches Interesse an der Veröffentlichung haben?

如果评审学者对这个刊物有个人的兴趣因素怎么办？

Manche Forscher sagen, dass kognitive Prozesse so strukturiert sind, eine Hypothese zu bestätigen.

有些学者认为，认知的过程就是这样建立的。那就是证实一个假设。

Einsteigern empfehle ich unseren Schnelldurchlauf durch die deutschen Literaturepochen.

我向初学者推荐我们的快速浏览德国文学时期。

Das heißt, für die Studienanfänger besteht keine Möglichkeit.

这意味着，初学者是没有机会的。

Nein, ich bin Musikwissenschaftlerin. Aber ich kann Klavier spielen.

不是，我是一个音乐学者。但是我会弹钢琴。

Und in Korea arbeitest du als Musikwissenschaftlerin?

那在韩国，你的职业是音乐学者吗？

Ich interessiere mich nicht für das kindliche " Anfängerdeutsch" .

我对那种幼稚的“初学者德语”不感兴趣。

Ich glaube auch, alle drei können ganz gute Germanisten werden.

我也认为，他们仨都能成为相当优秀的日耳曼学学者。

Dafür bedient man sich vielfältiger, um nicht zu sagen überraschender Ansätze.

学者们为此进行了各种尝试，方法且不说惊人，至少多样。

Einige Forscher nennt diese Bereiche des Gehirns das Offline-Netzwerk.

一些学者将这个区域称作离线网。

Wir sind Experten auf bestimmten Gebieten und Anfänger auf anderen.

我们在某些领域是专家，在其他领域则是初学者。

Ich war natürlich fürchterlich nervös, weil das waren alles viel erfahrenere Forscher als ich.

我当然非常紧张，因为他们都是比我更有经验的学者。

– Fragst du das und bist doch auch der Gelehrten einer.

你提这个问题，想必也变成一位老学者了吧！

Das ist übrigens eine Meinung, die ich mit vielen Wissenschaftlern teile.

这是我和许多其他学者的共同观点。

Zu diesem Thema gibt es viele Studien von bekannten Wissenschaftlern!

很多知名学者就这一点进行了很多研究。

Schon damals warnen allerdings auch Gelehrte davor, zu viel Bier zu trinken.

早在那个时候，学者们就已经警告人们不要喝太多啤酒。

Früher wussten das schon griechische Gelehrte.

这一点希腊学者过就已经知道了。