Ich strebe eine Promotion an der FAU an.

的目标是在本校攻读博士学位。

Nur vier Jahre brauchte er dann für Studium und Doktortitel.

他只花了完成学业，拿到博士学位。

Dann schaffe ich vielleicht das das Studium nicht, dann kriege ich meinen Abschluss nicht.

那么可能无法完成学业，也无法获得学位。

(ironisch) Da kann man schon nach drei Jahren den Bachelor machen.

（嘲讽地）在那里人们三后能拿到学士学位。

Von 1997 bis 2000 habe ich an der Universität Frankfurt promoviert.

1997到2000在法兰克福大学念博士，获得了博士学位。

Aber wie war das dann, ich meine, so ein Studium zu wuppen?

当时的情况是怎么样呢，的意思是，获得这样的学位是什么感觉？

" Personen mit Studienabschluss haben auf dem Arbeitsmarkt die Nase vorn."

“有学位的人在劳动力市场上鼻子在前面。”

Ich habe mich zwar für einen internationalen Studiengang entschieden, aber auch hier sind Deutschkenntnisse gefordert.

选择了国际学位课程，但它也要求德语技能。

Aber ich mache es halt auch mit Blick auf den Bachelor jetzt demnächst.

不过，是为了尽快拿到学士学位才这么做的。

Dr. Rudolf Lange, promovierter Jurist, ist Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD im besetzten Lettland.

鲁道夫·兰格博士有法学学位，是德占拉脱维亚安全警察和保安处的指挥官。

Dort machte Marie Abschlüsse in Physik und Mathematik.

在那里，玛丽获得了物理学和数学学位。

Auf einen Studienplatz kommen dieses Jahr fast fünf Bewerber.

一几乎有5个申请人竞争同一个学位。

Dann fängt man von neu an, sucht man sich ein anderes Studium aus.

后你得从头开始，去找另一个学位读。

Ob ein Studium im ingenieurwissenschaftlichen, mathematischen oder naturwissenschaftlichen Bereich überhaupt das Richtige für sie wäre.

无论是工程学位、数学学位还是自科学学位都适合您。

Sie will den Master noch machen.

她还想继续攻读硕士学位。

Ich habe öfters vom Diplom gehört. Ist das eine Abschlussprüfung?

经常听到硕士学位考试这个词。那是一个期末考试？

Wo es auch unter anderem darum geht, ob ich die Bachelorarbeit schreiben kann.

这事关是否能开始撰写学士学位论文。

Ich habe gerade das Diplom gemacht.

刚刚完成了的硕士学位。

Ich habe vier Jahre an der TU studiert und schreibe jetzt an meiner Diplomarbeit.

在这所科技大学学了，现在在写学位论文。

Eigentlich möchte ich noch viel mehr lernen, aber es ist teuer, wenn man nach dem Bachelor weiter studieren will.

其实想继续深造，但获得学士学位后继续深造，花费很高昂。