Hier lernt man die theoretischen Grundlagen für den Beruf.

在学校里学职业相关的理论知识。

Man arbeitet einerseits im Betrieb, aber andererseits lernt man die Theorie in der Berufsschule.

学生一面在公司工作，另一面在职业学校学理论知识。

Ja, wir hatten ein Seminar darüber, wie das in Theorie alles abläuft.

是的，我们举办过一场会，在理论上学过它的运作机制。

In der Vorklinik dann eher in die Theorie.

在临床实践前学理论。

Wenn man natürlich mehr Zeit einplant für das Lernen, könnte man rein theoretisch dieses Sprachlevel schneller erreichen.

当然，如果你安排更多的时间学，理论上，你可以更快地达到这一水平。

Aber ein bisschen Theorie musst du schon lernen.

但你必须学一些理论。

Denn die Theorien habe ich schon im Grundstudium beherrscht.

因为我已经掌握了基础学的理论。

Das theoretische Basiswissen lernen die Studenten in Vorbereitungsseminaren.

学生在预班中学基础理论知识。

Die beiden jungen Männer studierten Theoretische Physik im achten Semester.

这两个年轻人在第八学期学理论物理学。

Hier lernten sie etwas über Kommunikationstheorien, Gesprächsführung aber auch, wie man Kindern die richtigen Fragen stellt.

在培训中，他们学了沟通理论、谈话引导技巧， 以及如何向孩子们提出恰当的问题。

Nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch lernen: Ein Großteil der 1,2 Mio. Auszubildenden ist zufrieden mit der Ausbildung.

学不仅要理论，还要实践：120万学员中的大多数对他们的培训感到满意。

Die Auszubildenden lernen an 1-2 Tagen in der Woche in einer Berufsschule die theoretischen Grundlagen, und arbeiten die restlichen Tage in einem Unternehmen.

学生每周在职业学校学理论基础知识1-2天，其余时间直接在企业培训。

" Die verschiedenen Entwicklungsphasen wurden sehr detailliert behandelt: Wie Kinder lernen, wie sind die Bindungstheorien dazu, die Lerntheorien."

" 文章详细探了不同的成长阶段：儿童如何学，依恋理论如何作用，以及学理论的相关内容。"

Da kann man auch erfahren, dass ein Studium an einer Universität zum Beispiel oft theoretischer angelegt ist als an einer Fachhochschule.

您还可以了解到，例如，在大学学通常比在应用科学大学学更具理论性。

Künftig soll der Beruf über ein sechs bis acht Semester dauerndes duales Studium erfolgen, das Theorie und Praxis beinhalte und mit dem Bachelor abgeschlossen werde.

未来， 该职业将通过为期六至八学期的双元制学来完成，这种学模式融合了理论与实践， 并以获得学士学位为结业标志。

Interviewer: In Deutschland ist die Berufsausbildung dual geregelt, das heißt man lernt sowohl das Praktische bei der Ausbildungsstätte als auch die Theorie an der Berufsschule.

面试官：在德国， 职业培训是双轨制的，也就是说你既可以在培训中心学实践， 也可以在职业学校学理论。

Ja, wurde ich. Dadurch, dass ich - wie schon erwähnt - mehr in der Praxis- als in der Theoriephase war, kannte ich die ganzen Arbeitsabläufe schon.

是的， 我确实如此。由于我——如前所述——更多地处于实践阶段而非理论学阶段， 我对所有的工作流程都已经熟悉。

Laut einer Traumtheorie von 1983, der " Reverse Learning" -Theorie, werden diese neuronalen Verbindungen während des Schlafens und vor allem während der REM-Phasen vom Neokortex geprüft und unnötige Verbindungen gekappt.

根据 1983 年提出的梦境理论， 即“逆向学”理论，这些神经连接在睡眠期间，尤其是在快速眼动 (REM) 阶段， 会受到大脑皮层的检查，不必要的连接会被切断。

" Spezifisch angepasst bedeutet keinesfalls, dass jeder, der ein sehr gefragtes Fach studieren will, ein Vorbereitungsjahr absolvieren muss. Bei einem Fachabiturienten, der schon über praktische Kenntnisse verfügt, kann es bedeuten, ihn beim Erwerb der Theorie konkret zu unterstützen."

" 具体适应并不意味着每个想学热门专业的人都需要完成一年的预科。对于已经具实践知识的高中毕业生，这可能意味着在理论学方面给予具体支持。"