Die Badebucht ist von prächtigen Villen, schöner Natur und einer romantischen Pfaueninsel umgeben.

湖湾四着宏伟的城堡、美丽的自然风光和浪漫的孔雀岛。

Wahrlich, ihr Geist selber ist der Pfau der Pfauen und ein Meer von Eitelkeit!

真的，他们的精神切孔雀之最虚荣者与个虚荣之海！

Er spreizt sich wie ein Pfau.

他如孔雀般高傲。

Auf römischen Münzen wird sie ebenfalls von einem Pfau begleitet, Trägt ein langer Zepter und die Opferschale.

在罗马的钱币上，她由只孔雀陪伴，带着支长长的节杖和装着贡品的盘子。

Der Pfau mit seinem bunten Schwanz

孔雀带着五颜六色的尾巴。

Sie lernten vom Meere auch noch seine Eitelkeit: ist nicht das Meer der Pfau der Pfauen?

海不切孔雀中之最虚荣者吗？

Sie tragen Hüte, die an den Federbusch eines Pfaus erinnern.

他们戴着让人想起孔雀羽毛的帽子。

Trompeter schmettern ihre Fanfaren, Offiziere in Pfauenkostümen brüllen in lang gezogenen Tönen die Befehle.

号手吹响号角，身穿孔雀服的军官用拖长的音调怒吼命令。

Yituan ist ein Pfauentänzer der Dai. Er erzählt uns über seine Erfahrung mit dem Pfauentanz.

伊端傣族的孔雀舞者。 他向我们讲述他与孔雀舞的经历。

Der Pfauentanz ist ein uralter Tanz der Dai.

孔雀舞傣族的古老舞蹈。

Einige Pfauen gehen ruhig an ihm vorbei und man den Eindruck, dass Yituan schon ein Mitglied der Pfaufamilie ist.

有的孔雀悄悄地从他身边走过， 给人的印象， 伊端已经孔雀家族的。

Früher tanzten nur die Männer den Pfauentanz, weil nur die männlichen Pfauen ein Rad schlagen.

过去，只有雄性孔雀跳舞， 因为只有雄性孔雀撞到轮子。

Das ist doch faszinierend. Aha, bald solls auch Labor-Fleisch in folgenden Geschmacksrichtungen geben: Krokodil, Büffel, Känguru und Pfau.

这很有趣。啊哈，很快还会有以下口味的实验室肉：鳄鱼肉、水牛肉、袋鼠肉和孔雀肉。

In der Stadt Ruili, an der Grenze zu Myanmar in Dehong, gibt es auch viele gute Pfauentänzer.

在德宏与缅甸接壤的瑞丽镇， 也有许多优秀的孔雀舞者。

Sie genössen wie die Frauen den Vorteil der Besuchsehe und verhielten sich wie Pfauen, um die Aufmerksamkeit der Frauen auf sich zu lenken.

她们和女人样，享受探亲的好处，像孔雀开屏样吸引女人的注意。

Auf der Landkarte sieht Dehong auch wie ein Rad schlagender Pfau aus, der die Menschen dieses Land schützt.

在地图上，德宏也像只翻滚的孔雀， 保护着这个国家的人民。

Die vier vornehmsten Emire hielten einen Baldachin aus roter Seide über das Haupt der Fürstin, und der Scheik von Medina fächelte ihr mit weißen Pfauenfedern Kühlung zu.

身后有四名贵妇为她撑起头顶上的红绸宝盖，身旁还有麦地那的总督扇着把白孔雀毛扇子，给她送风。

Er hofft, dass immer mehr Leute den Pfauentanz kennenlernen und lernen. Er bietet zuhause Pfauentanzkurse und lehrt die Grundschüler den Pfauentanz.

他希望越来越多的人解和解孔雀舞。 他在家里开设孔雀舞课程， 并向小学生教授孔雀舞。

Im Dorf Hansha treffen wir Yuexiang, einen landesweit bekannten Pfauentanzkünstler. Der 70jährige Yuexiang tanzt immer noch jeden Tag auf der Bühne im Dorf.

在汉沙村，我们遇到全国知名的孔雀舞艺术家月香。 70岁的岳祥仍然每天在村里的舞台上跳舞。

Die Tänzer drücken den Wunsch der Dai nach Glück durch die Nachahmung der Bewegungen des Pfaus aus. An Feiertagen tanzen die Dai immer den Pfauentanz.

舞者通过模仿孔雀的动作来表达傣族对幸福的渴望。 节假日，傣族总跳孔雀舞。