Und diese Löcher da, das sind die sogenannten Umläufe.

那边的那些洞，就所的输水廊道。

Wie ein Chirurg fädelt er die Schnürsenkel durch die winzig kleinen Löcher.

他如同外科医生般，将鞋带穿过那些微小的洞。

Andersrum gibt's aber auch den Fall, dass man extra Löcher in Deiche reinmacht bei Hochwasser.

另一方面，在洪水期间，堤坝上也会出现额外的洞。

Anschließend werden mit Hammer und Nagel Löcher in den Dosenboden geschlagen.

随后，他们用锤子和钉子在罐头底部敲打出洞。

Das Metall der Dose wird durch die Schläge um die Löcher herum nach außen gebogen.

罐头的金属在敲击作用下，围绕着洞向外弯曲变形。

Du schraubst die Schraube rein und hast dann direkt eine Abdichtung um das Loch herum.

你将螺丝拧入，随即就在洞周围形成了一个密封圈。

Es wäre natürlich sehr lustig, wenn das Brot deshalb Löcher hat, weil man Jodsalz benutzt.

如果面包因为使用碘盐而出现洞，那当然会非常有趣。

Wer ein exakt senkrechtes Loch bohren will, kann sich mit einer ausgedienten CD helfen.

若想钻出完全垂直的洞，可以使用一张废旧的CD来辅助。

Dann misst er die Tiefe der Löcher im Boden.

然后他测量了地面洞的深度。

Dafür werden die Banknoten von Maschinen auf Kriterien wie Risse, Löcher oder Verschmutzungen untersucht.

为此，机器会根据裂纹、洞或污渍等标准来检查钞票。

Beim Nähen mit Leder sollten hingegen keine Stecknadeln verwendet werden, da sonst Löcher im Leder zurückbleiben.

在使用皮革缝纫时，应避免使用大头针，否则会在皮革上留下洞。

Versuchsleiter Michael Tangermann schmiert vorsichtig ein Kontaktgel in die Löcher der Kappe und befestigt dann 14 Elektroden.

实验负责人迈克尔·唐格曼小心翼翼地在帽子的洞中电凝胶，随后固定了14个电极。

So wird erst der Rand des Urlaubs geschnitten und es entsteht ein sauberes Loch mit glatten Kanten.

于假期的边缘被削减了，形成一个干净的洞，边缘光滑。

Beim Einfüllen von Kuchenteig in Backformen können sich Luftblasen bilden, die zu unschönen Löchern im Kuchen führen.

在将蛋糕糊倒入烤盘时，可能会形成气泡，致蛋糕出现难看的洞。

Auf den befallenen Blättern stößt die Pflanze die erkrankten Teile ab, wodurch sich Löcher im Blattgewebe bilden.

在受感染的叶片上，植物会脱落患病的部分，从而在叶组织中形成洞。

Je nach unserem Essen, besonders nach dem, wieviel Zucker wir konsumieren, können bestimmte Mikroben übervölkern und Löcher verursachen.

根据我们吃的东西，特别我们摄入的糖量，某些微生物可能会过度繁殖并致洞。

Fleischreiche Nahrung birgt ein geringes Risiko für die Entstehung von Löchern, weil mageres Fleisch nur sehr wenig Zucker enthält.

富含肉类的食物出现洞的风险较低，因为瘦肉含糖量很少。

Und die bewirkt jetzt, dass sich da von diesem Baustein ein Türmchen mit einem Bein löst

而现在，这种液体的作用，让这个积木块上的一座独脚小塔松动，并落入下方的洞中。

Ja, weißt du aber, dass du sagst, mit den Löchern, ich meine, du sagst, das hat eine desinfizierende Wirkung.

的，但你知道吗，你说的那些洞，我的意思，你说它具有消毒效果。

Unterhalb der Küchenspüle fallen die Essensreste auf eine rotierende Scheibe, werden per Zentrifugalkraft an scharfkantige Löcher in der Wand gedrückt und zerkleinert.

在厨房水槽下方， 食物残渣落在一个旋转的圆盘上，通过离心力被压向壁上的尖锐洞并被打碎。